1
00:01:10,320 --> 00:01:15,155
<i>Bumi ini milikku</i>

2
00:01:15,320 --> 00:01:18,039
<i>dan milikku sendiri.</i>

3
00:01:18,640 --> 00:01:22,349
<i>Dan kenapa, sayangku?</i>

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,919
<i>Saat kita membelai</i>

5
00:01:26,040 --> 00:01:31,114
<i>lenganku menguasai dunia.</i>

6
00:01:33,960 --> 00:01:39,114
<i>Aku pemilik cahayanya
itu ada di atas mawar,</i>

7
00:01:40,080 --> 00:01:44,995
<i>anggur yang ada pada pokoknya,</i>

8
00:01:45,600 --> 00:01:50,754
<i>tanda desain bibirmu.</i>

9
00:01:51,240 --> 00:01:54,471
<i>Bumi ini milikku!</i>

10
00:01:54,960 --> 00:01:58,430
<i>Bumi ini milikku!</i>

11
00:01:59,080 --> 00:02:02,959
<i>'Sampai kamu sampai di sana,</i>

12
00:02:03,040 --> 00:02:08,194
<i>buminya cerah dan kering,</i>

13
00:02:08,440 --> 00:02:10,954
<i>cintaku.</i>

14
00:02:11,680 --> 00:02:14,433
<i>Aku melihat matamu</i>

15
00:02:14,760 --> 00:02:20,278
<i>dan langit bulan April terbentang.</i>

16
00:02:23,000 --> 00:02:25,958
<i>Lembah itu mekar,</i>

17
00:02:26,200 --> 00:02:28,919
<i>gunung bernyanyi</i>

18
00:02:29,320 --> 00:02:34,872
<i>dan memberi kita tanda surga.</i>

19
00:02:35,440 --> 00:02:38,637
<i>Karena cinta,</i>

20
00:02:39,160 --> 00:02:43,233
<i>bumi ini milikmu,</i>

21
00:02:43,680 --> 00:02:48,629
<i>bumi ini milikku.</i>

22
00:02:55,960 --> 00:02:57,234
Aku akan mengambil barang bawaanmu.

23
00:02:57,280 --> 00:02:59,475
Persimpangan Rambeau adalah pemberhentian berikutnya.

24
00:03:38,040 --> 00:03:39,758
- Kamu Elisabeth?
- Ya.

25
00:03:40,000 --> 00:03:42,958
Saya Francis Fairon,
suami bibimu Martha.

26
00:03:43,000 --> 00:03:46,197
- Apa kabarmu?
- Aku diutus untuk menyambutmu.

27
00:03:46,520 --> 00:03:48,272
Maukah kamu memberiku
pemeriksaan bagasi Anda?

28
00:03:50,080 --> 00:03:51,069
Daud!

29
00:03:51,920 --> 00:03:53,353
- Hanya satu?
- Ya.

30
00:03:53,560 --> 00:03:55,835
- David, putra Chu.
- Apa kabarmu?

31
00:03:55,960 --> 00:03:59,236
Berikan ini pada Henry.
Masukkan barang bawaan ke dalam pickup.

32
00:03:59,320 --> 00:04:01,231
- Ya, tuan.
- Mobilnya ada di sini.

33
00:04:53,040 --> 00:04:56,396
Itu adalah kebun anggur Rambeau,
di sebelah kiri kami.

34
00:04:58,240 --> 00:05:00,196
Dan di sebelah kanan kami,
Kebun anggur Fairon.

35
00:05:02,280 --> 00:05:05,352
Sejauh mata memandang
ke segala arah.

36
00:05:09,480 --> 00:05:11,072
Apakah Anda menyukai lembah kami?

37
00:05:12,640 --> 00:05:14,232
Ini sangat besar.

38
00:05:15,080 --> 00:05:16,832
Tidak seperti Inggris.

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,349
Semua ini adalah tanah Amerika Serikat
sangat besar...

40
00:05:24,560 --> 00:05:25,834
dan aneh.

41
00:05:38,560 --> 00:05:40,676
aku tidak membuat
awal yang sangat bagus, bukan?

42
00:05:41,280 --> 00:05:42,269
Pada apa?

43
00:05:42,640 --> 00:05:46,872
Nah, kamu, Bibi Martha
dan kakek,

44
00:05:48,040 --> 00:05:50,634
dan yang lainnya saya tidak tahu,

45
00:05:51,240 --> 00:05:52,912
membawaku ke rumahmu.

46
00:05:54,080 --> 00:05:55,798
Saya tidak punya klaim nyata atas Anda.

47
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
Aku harus mencoba membuatmu menyukaiku.

48
00:06:02,600 --> 00:06:03,999
Kami adalah keluargamu.

49
00:06:29,360 --> 00:06:31,078
Elizabeth, bibimu Martha.

50
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
Saya sangat senang melihat Anda!

51
00:06:33,240 --> 00:06:35,754
Kami sudah menantikannya
untuk menyambutmu di sini.

52
00:06:36,520 --> 00:06:38,272
Kakekmu sedang menunggu.

53
00:07:00,600 --> 00:07:02,431
Aku berkata pada Chu pagi ini

54
00:07:02,760 --> 00:07:05,911
Saya harap Anda menjadi seorang Rambeau
dalam penampilan dan juga nama.

55
00:07:06,360 --> 00:07:07,429
Dan kamu memang demikian.

56
00:07:09,600 --> 00:07:11,272
- Kakek.
- Rambeau.

57
00:07:11,880 --> 00:07:13,552
Rambeau asli, kan, Chu?

58
00:07:13,640 --> 00:07:15,995
Cucu perempuan itu cantik.

59
00:07:16,080 --> 00:07:18,469
Chu datang ke Kalifornia
sama lamanya dengan diriku sendiri.

60
00:07:18,520 --> 00:07:19,635
Dia adalah teman terdekatku.

61
00:07:19,680 --> 00:07:20,829
- Apa kabarmu?
- Nona.

62
00:07:21,120 --> 00:07:23,998
Sekarang, beritahu aku,
bagaimana kabar anakku yang durhaka?

63
00:07:24,320 --> 00:07:27,198
- Lon baik-baik saja.
- Kamu memanggil ayahmu Lon?

64
00:07:27,760 --> 00:07:29,671
Dia menyukainya. Kami berdua melakukannya.

65
00:07:30,000 --> 00:07:31,433
Ini luar biasa.

66
00:07:32,520 --> 00:07:35,239
Maka aku bagimu akan menjadi Philippe.

67
00:07:35,800 --> 00:07:38,268
- Ayah!
- Ini sangat murah. saya bersikeras.

68
00:07:38,600 --> 00:07:41,558
Lon telah mengirimkannya kepadaku.
Sekarang dia milikku untuk membahagiakan.

69
00:07:41,600 --> 00:07:43,158
Ayo, ceritakan semuanya padaku.

70
00:07:43,240 --> 00:07:46,198
Dia lelah,
harus istirahat sebelum makan malam.

71
00:07:46,280 --> 00:07:48,316
Saya minta maaf. Kita akan bicara nanti.

72
00:07:48,360 --> 00:07:49,998
Datanglah ke kamarmu.

73
00:07:50,440 --> 00:07:53,796
Lon mengirimimu hadiah.
Dia ingin aku membawakannya untukmu.

74
00:07:53,920 --> 00:07:56,593
- Ada di tas kecilku.
- Hadiah? Untukku?

75
00:07:56,680 --> 00:07:59,797
- Ya.
- Chu, pergilah bersamanya dan ambil itu.

76
00:08:03,160 --> 00:08:06,835
Senang rasanya bisa bernafas
masa muda di rumah tua ini.

77
00:08:06,880 --> 00:08:10,634
- Ya, ayah.
- Kita bisa merencanakan kegembiraan.

78
00:08:11,880 --> 00:08:17,637
<i>Cinta, cinta, cinta...</i>

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,631
<i>Lahir darimu,</i>

80
00:08:20,680 --> 00:08:22,352
<i>lahir dariku</i>

81
00:08:22,440 --> 00:08:25,671
<i>dari harapan.</i>

82
00:08:26,320 --> 00:08:31,713
<i>Cinta, cinta, cinta...</i>

83
00:08:33,400 --> 00:08:36,756
<i>Lahir dari Tuhan,
untuk kita berdua,</i>

84
00:08:36,800 --> 00:08:39,519
<i>lahir dari jiwa kita.</i>

85
00:08:40,760 --> 00:08:44,150
<i>Merasakan ciumanmu
akan bersarang di dalam diriku,</i>

86
00:08:44,680 --> 00:08:47,877
<i>seperti merpati pembawa pesan cahaya.</i>

87
00:08:48,200 --> 00:08:51,431
<i>Mengetahui itu ciumanku
akan tetap di dalam kamu,</i>

88
00:08:51,680 --> 00:08:54,956
<i>dibuat di bibirmu
tanda salib.</i>

89
00:08:55,280 --> 00:09:00,513
<i>Cinta, cinta, cinta...</i>

90
00:09:03,160 --> 00:09:05,958
Chu, tanya para musisi
untuk berhenti bermain.

91
00:09:09,560 --> 00:09:11,516
<i>Cinta...</i>

92
00:09:25,760 --> 00:09:27,478
Lihat ini, Elizabeth.

93
00:09:27,880 --> 00:09:29,199
Dan kamu juga, Andr�.

94
00:09:30,600 --> 00:09:33,273
Ini adalah anggur.

95
00:09:34,320 --> 00:09:35,594
Setiap kali ada tamu

96
00:09:35,640 --> 00:09:38,029
kakek memberitahu
kastanye tua yang sama.

97
00:09:39,160 --> 00:09:41,799
Itu adalah buah
yang dipetik dari pokoknya.

98
00:09:42,120 --> 00:09:44,156
Lihatlah itu,
itu hal yang sederhana,

99
00:09:44,640 --> 00:09:46,551
tapi lihatlah baik-baik.

100
00:09:47,520 --> 00:09:52,435
Anggur adalah bukti nyata
tentang keberadaan Tuhan

101
00:09:53,280 --> 00:09:56,511
karena itu adalah buah
yang Tuhan ciptakan lengkap.

102
00:09:57,160 --> 00:09:59,674
Dan siapa yang tahu
untuk apa ia diciptakan,

103
00:10:00,280 --> 00:10:01,679
dan tahu apa yang harus dilakukan,

104
00:10:02,360 --> 00:10:04,794
itu akan berubah menjadi anggur.

105
00:10:05,360 --> 00:10:08,193
Itu belum tentu
mengubah dirinya menjadi anggur yang baik.

106
00:10:08,680 --> 00:10:13,595
Itu tidak akan berubah menjadi anggur Rambeau,
tapi itu akan berubah menjadi anggur.

107
00:10:14,960 --> 00:10:16,632
Sejak awal dunia,

108
00:10:16,800 --> 00:10:21,271
anggur telah menjadi simbolnya
tentang persekutuan manusia dengan Tuhan.

109
00:10:22,160 --> 00:10:25,914
Anggur digunakan di gereja
ketika kita membaptis anak-anak kita.

110
00:10:26,720 --> 00:10:28,233
Ini digunakan dalam Misa

111
00:10:28,840 --> 00:10:31,832
saat kita mengucapkan sumpah
pernikahan.

112
00:10:34,080 --> 00:10:36,913
Keajaiban pertama
Juruselamat kita yang Terberkati

113
00:10:37,000 --> 00:10:39,070
dilakukan di pesta pernikahan,

114
00:10:39,520 --> 00:10:41,431
ketika dia mengubah air menjadi anggur

115
00:10:41,520 --> 00:10:44,592
untuk memberkati persatuan
dari pasangan yang bahagia.

116
00:10:45,880 --> 00:10:47,279
Dan dengan anggur ini,

117
00:10:47,640 --> 00:10:51,155
di gelas ini
dikirimkan kepadaku oleh anakku, Lon,

118
00:10:51,240 --> 00:10:55,313
Saya senang malam ini menyambutnya
anggota baru dalam keluarga kami,

119
00:10:55,520 --> 00:10:59,274
cucuku tersayang Elizabeth.

120
00:11:00,320 --> 00:11:01,309
Nih nih.

121
00:11:14,400 --> 00:11:15,389
Pidato!

122
00:11:15,680 --> 00:11:17,352
- Pidato!
- Pidato!

123
00:11:26,600 --> 00:11:27,589
saya...

124
00:11:29,080 --> 00:11:32,709
Kamu baik sekali,
dari kalian semua,

125
00:11:32,800 --> 00:11:35,678
untuk mencoba membuatku merasa menjadi bagiannya

126
00:11:37,320 --> 00:11:39,754
dan memberiku sambutan ini

127
00:11:41,160 --> 00:11:45,711
dan beri tahu aku
bahwa ada suatu tempat di mana aku berada...

128
00:11:46,120 --> 00:11:48,998
Bahwa saya adalah anggota keluarga.

129
00:11:50,800 --> 00:11:56,432
Saya kenal kakek dan bibi Martha itu
telah menulis beberapa kali kepada ayah saya

130
00:11:56,920 --> 00:11:58,592
memintaku untuk berkunjung.

131
00:11:59,920 --> 00:12:02,673
Pertama kali
adalah saat ibuku meninggal,

132
00:12:02,720 --> 00:12:04,756
tapi dia ingin aku bersamanya.

133
00:12:05,160 --> 00:12:09,278
Kami senang bersama
dan melakukan sesuatu bersama-sama.

134
00:12:10,560 --> 00:12:13,074
Tapi itu... Sepertinya

135
00:12:15,040 --> 00:12:18,715
bahwa kali ini adalah waktunya
dia harus mengirim...

136
00:12:20,360 --> 00:12:22,032
Bahwa aku harus datang ke sini.

137
00:12:23,080 --> 00:12:25,355
Aku belum mengenal kalian semua,

138
00:12:25,640 --> 00:12:27,437
Aku belum tahu namamu,

139
00:12:27,560 --> 00:12:30,597
tapi aku berjanji akan memperbaikinya.

140
00:12:31,880 --> 00:12:34,792
<i>Bernyanyilah dan jangan menangis.</i>

141
00:12:34,840 --> 00:12:37,308
<i>Karena bernyanyi membuatmu bahagia,</i>

142
00:12:37,360 --> 00:12:41,399
<i>surga kecil yang indah di hatiku.</i>

143
00:12:44,600 --> 00:12:47,558
<i>Bernyanyilah dan jangan menangis.</i>

144
00:12:47,760 --> 00:12:50,115
<i>Karena bernyanyi membuatmu bahagia,</i>

145
00:12:50,160 --> 00:12:52,151
<i>surga kecil yang indah...</i>

146
00:12:52,200 --> 00:12:54,634
Aku akan menemuimu di kolam renang.
Yang terakhir adalah Demokrat!

147
00:13:06,040 --> 00:13:09,191
Secara rahasia hanya ada
enam keluarga di Lembah.

148
00:13:10,840 --> 00:13:13,673
Yang lainnya adalah pendatang baru,
orang bodoh, imigran.

149
00:13:13,720 --> 00:13:15,517
- Ayo berenang.
- Itu ide yang bagus.

150
00:13:15,640 --> 00:13:16,755
Tolong, Elizabeth.

151
00:13:16,880 --> 00:13:18,598
- Bolehkah dia, Bibi Martha?
- Mengapa tidak?

152
00:13:18,680 --> 00:13:20,272
Anda bisa berpakaian di kamar Francis.

153
00:13:20,640 --> 00:13:22,517
Ayo tenangkan diri!
Aku akan menemuimu kembali di sini.

154
00:13:23,960 --> 00:13:25,916
Saya tidak punya kostum renang.

155
00:13:26,280 --> 00:13:28,669
- Aku taruh satu di kamarmu.
- Terima kasih, Monica.

156
00:13:29,440 --> 00:13:31,158
Selamat berenang, sayangku.

157
00:13:38,240 --> 00:13:39,639
Elizabeth Rambeau.

158
00:13:42,640 --> 00:13:43,789
Kamu yang mana?

159
00:13:45,760 --> 00:13:48,513
Rambeau lainnya. Yohanes.

160
00:13:49,280 --> 00:13:52,477
Sepupu.
Yah, hampir menjadi sepupu.

161
00:13:53,920 --> 00:13:56,832
- Cukup bingung, bukan?
- Ya, benar.

162
00:13:58,840 --> 00:14:02,116
Siapa yang itu?
Wanita yang berbicara dengan Martha?

163
00:14:07,240 --> 00:14:10,152
Itu ibu dari Andr�,
yang Anda inginkan.

164
00:14:11,120 --> 00:14:12,599
Bibimu dua kali dihapus.

165
00:14:14,080 --> 00:14:16,275
Kamu yang berebut itu,
kamu tidak tahu akhir yang mana.

166
00:14:17,080 --> 00:14:19,275
aku akan menaruhnya
kostum renangku.

167
00:14:21,120 --> 00:14:24,556
<i>... mercusuar yang cantik</i>

168
00:14:24,600 --> 00:14:27,876
<i>usaha.</i>

169
00:14:28,160 --> 00:14:31,357
<i>Harapan yang manis,</i>

170
00:14:31,760 --> 00:14:34,797
<i>kesenangan yang indah.</i>

171
00:14:35,000 --> 00:14:38,834
<i>Carmen, Carmela...</i>

172
00:14:39,800 --> 00:14:41,438
Monica, dimana Andr�?

173
00:14:41,800 --> 00:14:44,837
- Dia berubah.
- Ya, dia belum kembali.

174
00:14:53,120 --> 00:14:55,714
- Menyenangkan sekali di sini.
- Pemandangan yang indah.

175
00:14:57,240 --> 00:14:58,229
Mendengarkan.

176
00:14:59,560 --> 00:15:00,675
Dengarkan tanaman merambat.

177
00:15:01,560 --> 00:15:02,913
Anda hampir bisa mendengarnya tumbuh.

178
00:15:03,840 --> 00:15:04,829
Apa?

179
00:15:05,560 --> 00:15:06,913
Kamu lucu.

180
00:15:14,720 --> 00:15:19,589
bumi termineralisasi,
tanah anggur terbaik di dunia.

181
00:15:20,400 --> 00:15:23,915
- Lalu kenapa?
- Saya tidak mengerti.

182
00:15:25,480 --> 00:15:27,550
Mendapat Larangan di sini,
belumkah kamu mendengar?

183
00:15:27,760 --> 00:15:28,909
Sesuatu tentang itu.

184
00:15:29,040 --> 00:15:33,033
Amandemen ke-18
dari Konstitusi Amerika Serikat

185
00:15:33,120 --> 00:15:35,156
untuk membuat undang-undang tentang rakyat yang bebas
harus dimasukkan ke dalam perut mereka.

186
00:15:35,360 --> 00:15:36,952
Artinya kami tidak bisa menjual anggur.

187
00:15:37,880 --> 00:15:39,757
- Tampaknya konyol.
- Itu konyol.

188
00:15:40,080 --> 00:15:41,911
Kami sudah memilikinya selama 12 tahun yang panjang.

189
00:15:44,480 --> 00:15:47,631
- Bagaimana kamu menyukai klannya?
- Bagaimana aku bisa mengetahuinya.

190
00:15:49,120 --> 00:15:52,396
Bumi termineralisasi Anda yang berharga
sedang berada di posisiku.

191
00:15:52,560 --> 00:15:54,790
- Lepaskan.
- Dan merusak selangku?

192
00:15:54,880 --> 00:15:56,108
Lepaskan juga.

193
00:16:22,080 --> 00:16:24,799
Saya yakin Anda belum pernah melakukannya
kakimu yang telanjang di tanah?

194
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
Rasanya sangat aneh,
tapi rasanya enak.

195
00:16:30,080 --> 00:16:32,878
Tidakkah kamu tahu kamu pernah mengalaminya
dibawa untuk pernikahan?

196
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
Tidak, saya tidak melakukannya.

197
00:16:35,320 --> 00:16:37,629
Begitulah cara melakukannya
di klan kami.

198
00:16:39,120 --> 00:16:42,590
Philippe Rambeau tua
memiliki banyak hal di bumi ini,

199
00:16:42,800 --> 00:16:43,994
tapi tidak cukup.

200
00:16:45,200 --> 00:16:46,474
Dan dia memiliki dua anak perempuan.

201
00:16:47,640 --> 00:16:50,598
Dan mereka adalah dua pria bernama Fairon
dengan banyak hal di bumi ini.

202
00:16:50,960 --> 00:16:54,589
Maka dia menikahkan Isabel dengan Ronald
dan itu diserap.

203
00:16:55,000 --> 00:16:58,117
Dan dia menikahkan Martha dengan Fransiskus
dan itu diserap.

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,358
Dan sekarang ada Stag's Leap.

205
00:17:01,160 --> 00:17:03,071
Jika Andr� menikah di luar keluarga,

206
00:17:03,120 --> 00:17:05,839
itu keluar dari keluarga,
dan ini dia lagi!

207
00:17:07,960 --> 00:17:10,952
Lihat, Andr� baik-baik saja.

208
00:17:12,040 --> 00:17:13,917
Dia tidak peduli tentang anggur.

209
00:17:15,240 --> 00:17:18,755
Dia ingin menjadi seorang pendeta.
Mereka menjatuhkannya dari dirinya.

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,153
Itu sebabnya saya tinggal di atas sana.

211
00:17:22,600 --> 00:17:24,875
Lampu itu ada di kamar ibuku.

212
00:17:25,600 --> 00:17:26,749
Dia cacat.

213
00:17:28,480 --> 00:17:30,232
Sekarang aku menempatkanmu.

214
00:17:31,440 --> 00:17:35,115
Aku turut prihatin mengenai ibumu
dan tentang ayahmu juga.

215
00:17:35,240 --> 00:17:36,434
Kenapa ayahku?

216
00:17:37,040 --> 00:17:41,033
Kecuali saya bingung,
Bibi Martha bilang ayahmu meninggal.

217
00:17:41,200 --> 00:17:42,679
Jadi buku cerita memilikinya.

218
00:17:43,160 --> 00:17:44,912
Ayahku
tidak lebih mati dari kita.

219
00:17:45,000 --> 00:17:47,275
Suaminya
dari ibuku sudah meninggal.

220
00:17:47,720 --> 00:17:49,233
Sekarang saya bingung.

221
00:17:49,640 --> 00:17:52,200
Philippe tua
juga memiliki dua putra.

222
00:17:52,560 --> 00:17:56,394
Salah satu putranya adalah Lon, yang menerbangkan kandang
dan menikah dengan seorang wanita Perancis.

223
00:17:56,440 --> 00:17:58,192
Anda adalah akibat dari hal itu.

224
00:17:58,400 --> 00:18:02,188
Putra lainnya adalah Victor
dan dia menikah dengan Charlotte Marti.

225
00:18:02,560 --> 00:18:04,790
Adikku Monica
adalah hasil dari itu.

226
00:18:05,280 --> 00:18:07,077
Ayahku menemuimu di kereta.

227
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
Paman Fransiskus?

228
00:18:11,280 --> 00:18:15,558
Paman Francis yang manis,
sebelum dia menikah dengan bibi Martha.

229
00:18:17,840 --> 00:18:18,989
Apa pengaruhnya terhadap saya?

230
00:18:26,080 --> 00:18:29,390
Keluarga tidak tahu, saya tahu,
Saya sudah mengetahuinya sejak saya masih kecil.

231
00:18:32,080 --> 00:18:35,277
Itu yang kamu maksud
ketika kamu mengatakan "hampir sepupu".

232
00:18:37,320 --> 00:18:39,117
Bagaimana Anda menyukai klannya?

233
00:18:44,000 --> 00:18:45,956
Anda tidak jatuh cinta dengan Andr�?

234
00:18:46,640 --> 00:18:48,312
Saya tidak jatuh cinta dengan siapa pun.

235
00:18:48,560 --> 00:18:50,357
Itu gadis yang baik.

236
00:18:58,360 --> 00:19:00,237
Anda telah dicium,
dicium dengan sangat baik.

237
00:19:00,920 --> 00:19:02,114
Anda juga menyukainya.

238
00:19:12,920 --> 00:19:13,909
Hai!

239
00:19:16,200 --> 00:19:17,792
Kamu lupa sepatumu.

240
00:20:08,080 --> 00:20:09,069
Dengan baik?

241
00:20:09,640 --> 00:20:11,995
Apa keputusannya
pada anggur muda ini?

242
00:20:12,680 --> 00:20:14,955
- Fransiskus?
- Ia punya hidung, ayah.

243
00:20:15,160 --> 00:20:17,754
Tapi sepertinya begitu
agak datar di langit-langit mulut.

244
00:20:17,840 --> 00:20:18,829
Marta?

245
00:20:19,560 --> 00:20:22,870
Itu tidak memiliki karakteristik
dari varietas aslinya

246
00:20:22,920 --> 00:20:24,672
dan menunjukkan pertumbuhan prematur.

247
00:20:24,840 --> 00:20:26,512
Sebaliknya, Martha, sayang.

248
00:20:26,800 --> 00:20:29,268
-Ronald?
- Saya serahkan pada ahlinya.

249
00:20:29,480 --> 00:20:31,072
Selamat pagi, kakek.

250
00:20:32,480 --> 00:20:33,913
Hai, Hugo. Maaf saya terlambat.

251
00:20:33,960 --> 00:20:36,076
Anda hampir ketinggalan
mencicipi Chablis.

252
00:20:36,160 --> 00:20:38,549
Tidak ada yang hilang.
Saya mencicipinya dua kali sebelumnya.

253
00:20:38,640 --> 00:20:40,915
Meskipun demikian, Yohanes,
Saya ingin pendapat Anda.

254
00:20:42,600 --> 00:20:43,953
Baiklah, kakek.

255
00:20:47,480 --> 00:20:49,311
1930, dibuat dari chardonnay.

256
00:20:50,600 --> 00:20:52,556
Kebun anggur nomor 3, tanah subur.

257
00:20:55,920 --> 00:20:58,878
Itu perlu seimbang
dengan campuran pinot blanc.

258
00:21:00,240 --> 00:21:01,639
Berapa proporsinya?

259
00:21:02,760 --> 00:21:03,749
20%.

260
00:21:03,840 --> 00:21:06,513
Terburu-buru melakukan perubahan seperti itu
berkepala botak?

261
00:21:07,440 --> 00:21:10,512
Seperti biasa, John,
kamu bertindak ekstrem.

262
00:21:11,080 --> 00:21:12,718
Saya akan mempertimbangkan saran Anda.

263
00:21:13,280 --> 00:21:14,349
Kakek,

264
00:21:15,480 --> 00:21:19,758
empat kali setahun
kita mengalami hal yang sama... kebodohan.

265
00:21:20,480 --> 00:21:23,597
Mencicipi sampel anggur
kami tidak diperbolehkan membuat.

266
00:21:23,760 --> 00:21:26,149
Empat kali setahun selama 12 tahun yang panjang.

267
00:21:26,200 --> 00:21:29,954
- John, tunjukkan sedikit rasa hormat pada...
- Untuk apa, Larangan?

268
00:21:30,360 --> 00:21:32,590
Anda tahu kata itu
membuat kakekmu kesal.

269
00:21:32,680 --> 00:21:35,990
Itu adalah hukum, John,
dan selama itu adalah undang-undang,

270
00:21:36,480 --> 00:21:39,153
itu akan dipatuhi olehku dan olehku.

271
00:21:40,640 --> 00:21:43,757
John, saat aku mulai
di kebun anggur pegunungan

272
00:21:43,800 --> 00:21:46,439
- tempat saya membuat anggur untuk altar...
- Tidak, kakek.

273
00:21:46,480 --> 00:21:49,358
Tolong, jangan ganggu kami
hal "anggur adalah buah suci".

274
00:21:49,400 --> 00:21:51,516
- Yohanes!
- Ini dimulai dari sana dan saya telah membangun...

275
00:21:51,560 --> 00:21:54,028
- Sebuah kerajaan, sebuah dinasti.
- Saya bangga akan hal itu.

276
00:21:54,080 --> 00:21:57,197
Dinasti anggur yang tidak bisa beroperasi,
yang tidak bisa berbuat apa-apa.

277
00:22:01,800 --> 00:22:04,712
- Berikan anggur berikutnya, Hugo.
- Ya, tuan.

278
00:22:10,000 --> 00:22:13,356
- Selamat pagi, sepupu Elizabeth.
- Selamat pagi, Tim.

279
00:22:14,680 --> 00:22:16,796
- Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?
- Ya terima kasih.

280
00:22:17,000 --> 00:22:19,468
- Kamu Tim, bukan?
- Tentu saja.

281
00:22:20,760 --> 00:22:23,752
Saya mencari kakek.
Kata Chu kilang anggur itu.

282
00:22:23,840 --> 00:22:27,037
Langsung melalui pintu itu,
mereka akan menemukannya untukmu.

283
00:22:36,320 --> 00:22:40,199
John, apa pendapatmu?
dari cabernet ini?

284
00:22:41,800 --> 00:22:44,758
Pendapat saya adalah anggur ini
akan bangkrut.

285
00:22:47,240 --> 00:22:49,196
Saya tidak bermaksud tidak hormat.

286
00:22:49,880 --> 00:22:50,869
Saya tidak.

287
00:22:51,800 --> 00:22:54,633
Tapi kamu membuat kami hidup
di dunia mimpi.

288
00:22:55,080 --> 00:22:58,516
Kami menanam anggur.
Ayo jual anggur!

289
00:22:59,160 --> 00:23:02,277
Atur para petani
untuk mengontrol pengiriman dan harga.

290
00:23:02,320 --> 00:23:03,719
Ada kekayaan.

291
00:23:04,800 --> 00:23:07,712
Martha ingin mengatakan dia setuju,
tapi dia tidak berani.

292
00:23:07,960 --> 00:23:09,996
Bisnis kami adalah bisnis untuk pria terhormat.

293
00:23:10,360 --> 00:23:12,351
Ya, ada banyak keuntungan yang bisa dihasilkan

294
00:23:12,480 --> 00:23:15,711
dalam menjual anggur kepada gangster
untuk membuat anggur asam perut.

295
00:23:15,760 --> 00:23:18,194
Kami tidak membuat undang-undang.
Seluruh bangsa melanggarnya.

296
00:23:18,240 --> 00:23:20,356
Hukum itu sendiri
bertanggung jawab atas gangster.

297
00:23:20,400 --> 00:23:23,153
- Petani lain menjual anggur.
- Tidak ada orang di lembah ini.

298
00:23:23,200 --> 00:23:26,431
Bukan Mamoulian,
Petucci dan Yakowitz,

299
00:23:26,520 --> 00:23:29,034
dan yang lainnya
kamu telah mendukung,

300
00:23:29,160 --> 00:23:31,515
yang telah memberi makan
lelaki agung anggur.

301
00:23:31,560 --> 00:23:34,233
Mengapa, John, "yang agung"?

302
00:23:34,480 --> 00:23:36,710
Saya akan menilai diri saya sendiri tidak terlalu tinggi.

303
00:23:37,120 --> 00:23:41,033
Tapi saya seorang pembuat anggur.
Itulah saya yang dulu dan yang akan terjadi.

304
00:23:42,080 --> 00:23:46,756
Jadi setiap tahun aku akan merawat tanaman merambatku
dan mengolah, mencangkok, dan menanam kembali.

305
00:23:47,000 --> 00:23:49,639
Saya harus mencicipi anggur saya
untuk membuat mereka lebih baik.

306
00:23:50,360 --> 00:23:54,069
Saya seharusnya hanya menjual anggurnya saja
yang cocok untuk meja

307
00:23:54,240 --> 00:23:55,832
atau untuk kismis.

308
00:23:56,080 --> 00:24:00,995
Aku akan membajak di bawah buah anggur
untuk menyuburkan dan mengisi kembali tanah.

309
00:24:01,800 --> 00:24:05,839
Saya harus melakukan ini
sampai hari-hari kelam ini berlalu

310
00:24:05,920 --> 00:24:10,789
dan saya diizinkan untuk melanjutkan
dengan cara yang sah dan terhormat.

311
00:24:12,000 --> 00:24:15,515
- Aku menyela?
- Dengan cara sebaik mungkin.

312
00:24:17,200 --> 00:24:19,111
- Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Sangat bagus.

313
00:24:19,160 --> 00:24:22,470
- Minumlah segelas anggur.
- Tidak, terima kasih, aku menghalangi.

314
00:24:24,480 --> 00:24:28,314
John, tunjukkan pada cucuku
tolong lewat kilang anggur.

315
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
Dia datang untuk bergabung
keluarga pembuat anggur

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,593
dan dia ingin mulai belajar
sesuatu tentang hal itu.

317
00:24:33,760 --> 00:24:35,159
Apa pun yang Anda katakan, Pak.

318
00:24:35,200 --> 00:24:38,829
- Jangan lupa makan siang kita hari ini.
- Aku tidak akan melakukannya, Bibi Martha.

319
00:24:39,880 --> 00:24:40,869
Yohanes.

320
00:24:42,560 --> 00:24:46,633
Saya pikir Anda benar tentang Chablis
dan kebun anggur nomor 3.

321
00:24:48,160 --> 00:24:49,149
Terima kasih tuan.

322
00:25:04,040 --> 00:25:06,474
- Apa itu?
- Tong kayu merah.

323
00:25:06,920 --> 00:25:07,909
PPN?

324
00:25:09,280 --> 00:25:11,589
Kamu terlihat seperti Alice di Negeri Ajaib.

325
00:25:12,640 --> 00:25:14,676
Saya berada di Negeri Ajaib.

326
00:25:17,000 --> 00:25:18,228
Baiklah, dengarkan, Alice.

327
00:25:21,440 --> 00:25:26,116
Apa maksudmu tadi malam
di meja ketika kamu hampir berkata

328
00:25:26,440 --> 00:25:29,079
itu saat yang tepat
agar ayahmu mengirimmu ke sini?

329
00:25:31,200 --> 00:25:34,192
- Itu salah bicara.
- Lidah terpeleset?

330
00:25:34,240 --> 00:25:37,516
Jumlahnya sangat besar.
Anda tidak bisa mengartikan itu tong anggur.

331
00:25:38,000 --> 00:25:40,434
Satu juta setengah galon
anggur yang baik akan rusak.

332
00:25:41,480 --> 00:25:42,629
Mengapa memanjakan?

333
00:25:43,640 --> 00:25:45,676
Mereka telah disimpan
di sekolah tata bahasa terlalu lama.

334
00:25:48,560 --> 00:25:51,154
Anda lihat? Anggur adalah makhluk hidup.

335
00:25:51,760 --> 00:25:53,955
Itu hal pertama
kamu harus mengerti.

336
00:25:54,320 --> 00:25:57,198
"Anggur
selesai membuat anggur,

337
00:25:57,280 --> 00:25:59,191
tapi harus dibimbing
untuk membuat anggur yang enak.

338
00:25:59,640 --> 00:26:02,950
Untuk mengetahui cara mendidik mereka
adalah seni pembuat anggur yang baik".

339
00:26:04,720 --> 00:26:08,599
Pertama kita peras sarinya
anggur ke dalam tangki di sana.

340
00:26:08,920 --> 00:26:10,433
Fermentasi dimulai.

341
00:26:11,360 --> 00:26:12,713
Itu taman kanak-kanak.

342
00:26:15,360 --> 00:26:18,830
Pada saat yang tepat,
sang master mengeluarkan jus dari tangki

343
00:26:18,960 --> 00:26:21,349
dan menaruh anggur muda
ke dalam tong-tong ini.

344
00:26:22,000 --> 00:26:23,513
Dan itu sekolah tata bahasa.

345
00:26:25,160 --> 00:26:26,149
Jadi begitu.

346
00:26:27,960 --> 00:26:29,393
Slip milikmu itu,

347
00:26:30,320 --> 00:26:32,709
apakah kamu yakin
itu salah bicara?

348
00:26:34,440 --> 00:26:35,839
Ya, saya sangat yakin.

349
00:26:39,240 --> 00:26:42,789
Anda mengambil sekelompok anak pertama
dimulai di kelas satu.

350
00:26:42,920 --> 00:26:44,478
Beberapa dari mereka lambat dalam belajar

351
00:26:44,720 --> 00:26:47,314
dan mereka harus disimpan
di sekolah tata bahasa untuk waktu yang lama.

352
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
Ambillah terlalu cepat
keluar dari tong kayu merah,

353
00:26:50,400 --> 00:26:51,674
dan itu tidak baik.

354
00:26:54,360 --> 00:26:57,158
Beberapa anak-anak
cerdas, cepat belajar.

355
00:26:58,360 --> 00:27:00,874
Tinggalkan anggur itu
di sekolah tata bahasa terlalu lama,

356
00:27:01,000 --> 00:27:04,231
mereka berhenti belajar dan menjadi manja.

357
00:27:06,840 --> 00:27:08,159
Itulah yang sedang terjadi.

358
00:27:12,520 --> 00:27:14,511
Jika aku bisa mengendalikan semua ini,

359
00:27:14,640 --> 00:27:17,279
Saya bisa membuatnya menjadi brendi
sebelum terlambat.

360
00:27:17,680 --> 00:27:19,796
Anak laki-laki, sungguh mabuk!

361
00:27:22,680 --> 00:27:25,672
Nah, inilah yang kami sebut sekolah menengah.

362
00:27:25,920 --> 00:27:27,990
Ini adalah tong.
Mereka terbuat dari kayu ek.

363
00:27:28,840 --> 00:27:31,752
Redwood baik-baik saja sampai pada titik tertentu,

364
00:27:31,960 --> 00:27:34,394
tapi ketika tiba waktunya
untuk penuaan dan melunak,

365
00:27:34,720 --> 00:27:37,632
ketika anggur benar-benar belajar,
oak adalah masalahnya.

366
00:27:37,800 --> 00:27:40,598
- Kamu paham, sepupu?
- "Hampir sepupu".

367
00:27:41,520 --> 00:27:43,875
Ngomong-ngomong,
Saya tidak memberitahukan hal itu kepada semua orang.

368
00:27:43,960 --> 00:27:45,439
Aku hanya ingin kamu juga tidak melakukannya.

369
00:27:45,760 --> 00:27:47,990
Mari kita tidak punya
kesalahan lidah lainnya.

370
00:27:52,800 --> 00:27:55,951
Beberapa dari tong ini
berasal dari Spanyol, ada pula yang dari Perancis.

371
00:27:56,080 --> 00:27:58,196
Lihat yang ini,
itu berumur 100 tahun.

372
00:28:00,800 --> 00:28:02,313
Apakah kamu akan menikah dengan Andr�?

373
00:28:03,800 --> 00:28:06,075
Bukankah itu mengklasifikasikan
karena bukan urusanmu?

374
00:28:07,000 --> 00:28:10,072
Andr� adalah teman saya,
Aku tidak ingin melihatnya terluka.

375
00:28:14,320 --> 00:28:15,673
Apa yang ada di dalam dirimu, Elisabeth?

376
00:28:17,040 --> 00:28:18,029
Rahasia?

377
00:28:19,800 --> 00:28:20,949
Saya harap saya tahu.

378
00:28:22,960 --> 00:28:26,077
Kakek hanya memberitahumu
untuk menunjukkan kepadaku kilang anggur itu.

379
00:28:28,240 --> 00:28:29,639
Jadi dia melakukannya.

380
00:28:31,720 --> 00:28:34,109
Jalanmu dan aku masih panjang.

381
00:28:41,440 --> 00:28:44,398
- Apa yang sebenarnya?
- Gua batu kapur.

382
00:28:44,680 --> 00:28:46,398
Pendinginan alam.

383
00:28:46,640 --> 00:28:49,916
Suhu tidak bervariasi di sini
satu derajat, musim dingin atau musim panas.

384
00:28:51,720 --> 00:28:54,359
Ini, kami menyebutnya universitas.

385
00:28:54,760 --> 00:28:56,830
Anggur telah dipelajari
semua yang mereka tahu.

386
00:28:56,960 --> 00:29:00,077
Mereka telah dimasukkan ke dalam botol.
Apakah Anda terkesan?

387
00:29:01,160 --> 00:29:02,354
Ya, benar.

388
00:29:03,760 --> 00:29:06,832
Serius, John,
kamu tahu banyak sekali.

389
00:29:07,080 --> 00:29:10,277
Ya, saya tahu banyak,
tapi itu tidak ada gunanya bagiku.

390
00:29:11,240 --> 00:29:13,231
Bagaimana kamu bisa lolos tadi malam?

391
00:29:13,760 --> 00:29:15,716
- Dari apa?
- Tanpa sepatu.

392
00:29:17,200 --> 00:29:20,476
Aku mengendap-endap masuk ke dalam rumah dari arah belakang
dan kenakan pasangan lainnya.

393
00:29:20,560 --> 00:29:23,028
- Apakah Martha menyadarinya?
- Kuharap tidak.

394
00:29:23,920 --> 00:29:25,069
Skandal yang mengerikan.

395
00:29:25,320 --> 00:29:29,438
Gadis pergi ke kebun anggur bersama pria.
Gadis keluar tanpa sepatu.

396
00:29:30,520 --> 00:29:33,512
- Satu menit kamu baik dan selanjutnya...
- Aku akan bersikap baik.

397
00:29:33,840 --> 00:29:35,512
Aku akan mengembalikan stokingmu.

398
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
Stoking keberuntungan.

399
00:29:42,880 --> 00:29:44,438
Saya akan bersikap sangat baik.

400
00:29:44,680 --> 00:29:47,399
Aku bahkan akan mengembalikan sepatumu
suatu hari nanti.

401
00:29:48,080 --> 00:29:49,718
Lihat. Kemarilah.

402
00:29:52,080 --> 00:29:53,069
Kemarilah.

403
00:29:54,920 --> 00:29:56,592
Anda dapat melihat tanda pilihnya.

404
00:29:56,720 --> 00:30:00,110
Gua itu digali oleh orang Tionghoa.
Chu Tua adalah salah satunya.

405
00:30:01,280 --> 00:30:02,508
Lihatlah tandanya di sini.

406
00:30:03,800 --> 00:30:04,789
Rasakan itu.

407
00:30:05,160 --> 00:30:07,151
Rasanya enak. Teruskan.

408
00:30:08,320 --> 00:30:09,435
Lembut, bukan?

409
00:30:10,280 --> 00:30:12,635
Lembut seperti rambut wanita.

410
00:30:15,520 --> 00:30:17,158
Jangan lari lagi.

411
00:30:17,960 --> 00:30:19,712
Masih banyak lagi yang ingin kutunjukkan padamu.

412
00:30:19,800 --> 00:30:23,190
- Kamu hebat dalam menunjukkannya.
- Kamu hebat dalam berlari.

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,510
Nah, perhentian terakhir
pada tur khusus kami:

414
00:30:31,120 --> 00:30:32,314
gudang pengepakan.

415
00:30:33,040 --> 00:30:35,270
Dibangun setelah dimulainya Larangan.

416
00:30:35,720 --> 00:30:37,870
Ini sedang memakan buah anggur.

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,638
Anggur meja.
Itulah yang mereka lakukan pada kita.

418
00:30:58,880 --> 00:30:59,869
Dia cantik.

419
00:31:03,960 --> 00:31:05,837
Dan sangat tertarik padamu.

420
00:31:06,120 --> 00:31:08,839
- Haruskah aku memutarnya?
- Tolong dirimu sendiri.

421
00:31:09,880 --> 00:31:12,474
Elizabeth, kamu harus cepat,
kita akan terlambat.

422
00:31:13,880 --> 00:31:15,916
Terima kasih, John,
kamu adalah pemandu yang luar biasa.

423
00:31:15,960 --> 00:31:18,952
Terima kasih.
Anda adalah pengantin yang cantik.

424
00:31:40,320 --> 00:31:41,309
Siapa kamu?

425
00:31:42,240 --> 00:31:44,800
- Maaf, Tuan Rambeau. saya tidak...
- Siapa namamu?

426
00:31:44,920 --> 00:31:47,514
-Buz Dietrick. SAYA...
- Putri Nelson Dietrick?

427
00:31:47,680 --> 00:31:51,150
Ya. Tolong, jangan beri tahu ayahku,
dia akan membunuhku.

428
00:31:51,200 --> 00:31:52,838
Aku tidak punya niat
untuk memberitahu ayahmu.

429
00:31:53,120 --> 00:31:56,157
Apakah kebijakan Anda untuk memecat anggur
pada semua orang yang melewatinya?

430
00:31:56,240 --> 00:31:59,471
- Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi.
- Pastikan kamu tidak melakukannya.

431
00:31:59,760 --> 00:32:00,749
Ya, tuan.

432
00:32:19,240 --> 00:32:22,312
Lompatan Rusa, kebun anggur Andr�.

433
00:32:22,840 --> 00:32:25,798
Dikombinasikan dengan kami
adalah kebun anggur terbesar di dunia.

434
00:32:30,760 --> 00:32:33,274
Martha, bukankah itu mengejutkanmu,

435
00:32:34,280 --> 00:32:35,508
setidaknya kejutan

436
00:32:35,560 --> 00:32:38,472
ketika Anda tiba-tiba menerima
kabel dari Lon

437
00:32:38,680 --> 00:32:40,875
mengatakan itu Elisabeth
sedang dalam perjalanan?

438
00:32:41,000 --> 00:32:43,958
Tidak, aku tidak terkejut,
tidak sedikit pun.

439
00:32:44,240 --> 00:32:46,356
Lagipula, Lon kenal Andr� 

440
00:32:46,400 --> 00:32:48,231
dan dia berpikir
tentang masa depan Elizabeth.

441
00:32:50,080 --> 00:32:52,036
Anda menyukai harta benda, bukan?

442
00:32:52,320 --> 00:32:54,675
Harta benda yang indah, seperti ini.

443
00:33:00,400 --> 00:33:02,994
- Cantik.
- Apa yang kamu lihat?

444
00:33:03,880 --> 00:33:06,838
- Melihat?
- Saya melihat seluruh dunia

445
00:33:07,560 --> 00:33:11,189
beberapa abad yang lalu,
ketika bumi datar dan sederhana

446
00:33:11,440 --> 00:33:14,159
dan manusia lebih bahagia
dan tenang dengan pikirannya.

447
00:33:14,840 --> 00:33:18,913
Saya melihat seorang biksu di sel yang tenang
dengan sabar melakukan hal ini, sebagai ibadah kepada Tuhan

448
00:33:18,960 --> 00:33:21,394
dia sangat yakin
berada di surga tepat di atas kepala.

449
00:33:22,520 --> 00:33:25,432
Yohanes memberitahuku
kamu ingin menjadi pendeta.

450
00:33:25,600 --> 00:33:28,194
Ya, aku menyimpan banyak hal.

451
00:33:29,040 --> 00:33:32,999
Pertanyaan pertama dalam hidup
adalah mengambil keputusan.

452
00:33:33,480 --> 00:33:37,234
Yang kedua adalah memutuskan
berapa banyak Anda bersedia membayar untuk itu.

453
00:33:37,800 --> 00:33:40,837
Dunia adalah pasar
di mana Anda membayar untuk apa yang Anda dapatkan.

454
00:33:41,000 --> 00:33:44,470
John akan mendapatkan apa yang diinginkannya
jika dia harus membunuh untuk itu.

455
00:33:46,440 --> 00:33:49,113
Kakekmu mendapatkannya tapi...
Ngomong-ngomong,

456
00:33:49,400 --> 00:33:53,234
apakah kamu kenal kakekmu?
bekerja untuk kakekku?

457
00:33:53,440 --> 00:33:54,475
Tidak.

458
00:33:54,640 --> 00:33:58,349
Intinya adalah jika Anda seorang petani,
kamu seorang petani.

459
00:34:00,440 --> 00:34:01,998
Aku tidak bermaksud seburuk itu.

460
00:34:02,520 --> 00:34:05,239
Dia telah memperoleh kekayaannya sejak itu,
tentu saja, di kebun anggurnya

461
00:34:05,400 --> 00:34:07,675
dengan matanya
selalu melihat ke tanah.

462
00:34:08,840 --> 00:34:12,355
Saya kira saya selalu menyukainya
untuk menjaga pandangan ke arah lain,

463
00:34:12,680 --> 00:34:13,795
sampai ke langit.

464
00:34:17,320 --> 00:34:21,472
Saya menginginkan semacam kehidupan batin
itu tenang dan puas.

465
00:34:22,880 --> 00:34:26,156
Mungkin aku selalu makan terlalu banyak
dari hal-hal materi.

466
00:34:28,000 --> 00:34:29,956
Saya dilahirkan sangat kaya, Elizabeth.

467
00:34:32,400 --> 00:34:33,469
Tangkapan yang bagus.

468
00:34:36,080 --> 00:34:38,230
- Andr�, beritahu aku sesuatu.
- Apa?

469
00:34:40,400 --> 00:34:42,550
Tadi malam, ketika kakek...

470
00:34:43,360 --> 00:34:47,273
Yah, praktis menikahkan kami
di depan semua orang,

471
00:34:48,320 --> 00:34:51,153
- kamu sepertinya tidak terkejut.
- Aku tidak.

472
00:34:52,480 --> 00:34:56,029
Elizabeth, ada banyak hal yang ingin dikatakan
untuk perjodohan.

473
00:34:56,640 --> 00:35:01,395
Anda tahu di mana Anda berdiri.
Tidak ada dorongan dan tarikan emosional.

474
00:35:04,760 --> 00:35:06,796
Itu bagus, menurutku...

475
00:35:08,480 --> 00:35:10,391
Seperti tenang

476
00:35:11,160 --> 00:35:14,869
sore yang tenang dan hangat
di musim gugur.

477
00:35:16,960 --> 00:35:18,518
- Hai, Tuan John.
- Yakowitz.

478
00:35:18,640 --> 00:35:19,629
Hai.

479
00:35:20,400 --> 00:35:23,233
- Setiap petani di Lembah ada di sini.
- Bagus.

480
00:35:23,760 --> 00:35:25,637
- Hai, Dietrick.
- Dietrik. Halo, Buz.

481
00:35:25,680 --> 00:35:26,999
Hai, Tuan Rambeau.

482
00:35:28,440 --> 00:35:30,032
Jam berapa aku menjemputmu?

483
00:35:32,040 --> 00:35:34,918
- Sekitar satu jam. Tunggu aku di sini.
- Hai, Buz.

484
00:35:35,320 --> 00:35:36,878
Permisi, Tuan Dietrick.

485
00:35:37,080 --> 00:35:38,195
Hai, Luigi.

486
00:35:38,680 --> 00:35:40,557
- Bagaimana kalau nonton film malam ini?
- Tidak.

487
00:35:41,440 --> 00:35:43,271
Dia sibuk.
Dia melakukan tugas untukku.

488
00:35:44,600 --> 00:35:45,828
Lain waktu?

489
00:35:50,880 --> 00:35:52,677
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh
membentuk "Eyetalian".

490
00:35:52,840 --> 00:35:56,230
Orang macam apa lagi itu
akan melihatku dari caraku berpakaian?

491
00:35:56,720 --> 00:35:59,473
Aku akan membelikanku
baju baru dan sepasang sepatu.

492
00:35:59,520 --> 00:36:02,239
- Bahan makanan lebih penting.
- Sepatu merah!

493
00:36:02,640 --> 00:36:03,993
Dapatkan bahan makanan.

494
00:36:07,480 --> 00:36:10,313
Tuan-tuan,
kamu tidak bisa menjual anggur sekarang,

495
00:36:10,600 --> 00:36:14,912
dan tidak ada yang tahu kapan,
atau jika Anda mau lagi.

496
00:36:15,480 --> 00:36:17,152
Anda akan bangkrut.

497
00:36:17,480 --> 00:36:19,152
Tapi kalian semua menanam anggur,

498
00:36:19,640 --> 00:36:22,632
dan ada kemakmuran
untuk kalian semua

499
00:36:23,120 --> 00:36:25,111
dalam asosiasi petani ini.

500
00:36:25,480 --> 00:36:27,948
Saya akan mewakili Anda dalam asosiasi ini

501
00:36:28,360 --> 00:36:31,193
untuk persentase harga yang wajar
Aku ambilkan untuk anggurmu.

502
00:36:32,400 --> 00:36:35,198
Anda sudah mendapatkan
5 atau 6 dolar per ton.

503
00:36:35,360 --> 00:36:38,796
Aku akan pergi ke Chicago
50 dolar per ton, FOB.

504
00:36:39,280 --> 00:36:42,477
Tuan John,
siapa "FOB" ini?

505
00:36:44,160 --> 00:36:45,479
- Jelaskan padanya.
- Ya, tuan.

506
00:36:46,000 --> 00:36:48,355
Tuan Mamoulian,
itu berarti pembeli

507
00:36:48,440 --> 00:36:50,476
akan membayar biaya pengiriman
atau biaya pengangkutan

508
00:36:50,520 --> 00:36:52,397
dari titik pengiriman ke tujuan.

509
00:36:52,480 --> 00:36:54,516
- Terima kasih.
- Ada pertanyaan lain?

510
00:36:55,360 --> 00:36:56,429
Tuan Yakowitz?

511
00:36:57,200 --> 00:37:00,397
Kami para petani kecil
selalu menjual anggur kami

512
00:37:00,440 --> 00:37:01,919
kepada Tuan Philippe Rambeau.

513
00:37:02,760 --> 00:37:05,069
Apakah dia bergabung dengan asosiasi ini?

514
00:37:05,480 --> 00:37:06,959
Saya pikir dia akan melakukannya nanti,

515
00:37:07,560 --> 00:37:09,437
ketika dia melihat
harga yang kita dapatkan untuk buah anggur

516
00:37:09,640 --> 00:37:11,392
dan uang yang dibawanya ke Lembah.

517
00:37:11,960 --> 00:37:13,712
Tuan John, tolong.

518
00:37:14,040 --> 00:37:17,396
Siapa yang akan membeli buah anggur ini
dengan harga 50 dolar per ton?

519
00:37:18,080 --> 00:37:21,038
Tuan Petucci, saya punya kontak
dengan sindikat di Chicago.

520
00:37:21,800 --> 00:37:24,792
Siapa sindikat ini,
rekan penyelundup?

521
00:37:27,320 --> 00:37:30,153
Setelah dealer menjual truk kepada Anda,
Tuan Petucci,

522
00:37:30,600 --> 00:37:34,798
bukan urusannya apa yang kamu lakukan dengannya,
apa yang Anda bawa ke dalamnya atau bagaimana Anda memperlakukannya.

523
00:37:35,760 --> 00:37:37,352
Setelah Anda menjual anggur Anda,

524
00:37:37,680 --> 00:37:40,114
itu bukan urusanmu
apa yang dilakukan pembeli terhadapnya.

525
00:37:40,640 --> 00:37:42,198
Mari kita berpikir seperti itu.

526
00:37:43,600 --> 00:37:44,794
Saya memikirkannya.

527
00:37:45,760 --> 00:37:49,036
Sekarang, tuan-tuan,
seperti yang saya jelaskan sebelumnya,

528
00:37:49,880 --> 00:37:52,394
itu penting
setiap petani di Lembah

529
00:37:52,480 --> 00:37:54,789
menandatangani kontrak asosiasi ini.

530
00:37:55,240 --> 00:37:58,550
Jika tidak,
kita tidak akan bisa mengendalikan pasar

531
00:37:58,680 --> 00:37:59,954
dan dapatkan harga yang besar.

532
00:38:00,280 --> 00:38:04,512
Tuan John, sekarang saya pergi
dan bertanya pada Tuan Rambeau.

533
00:38:05,440 --> 00:38:09,877
Aku dia menyuruhku untuk menandatangani kontrak,
saya tanda tangan.

534
00:38:10,400 --> 00:38:11,389
Saya juga.

535
00:38:16,280 --> 00:38:17,269
Saya juga akan melakukannya.

536
00:38:17,680 --> 00:38:18,874
Luigi Griffanti.

537
00:38:20,440 --> 00:38:21,429
Ya, tuan.

538
00:38:22,040 --> 00:38:23,996
Kakek saya
telah membeli anggurmu

539
00:38:24,040 --> 00:38:26,076
sejak Larangan
menutup kilang anggur

540
00:38:26,240 --> 00:38:28,879
dan membajaknya ke dalam tanah
untuk pupuk.

541
00:38:29,560 --> 00:38:31,755
Itu masuk akal
dia tidak bisa terus begini selamanya

542
00:38:31,840 --> 00:38:33,910
bahkan dengan harga 5 dolar per ton.

543
00:38:37,480 --> 00:38:39,516
Kami akan tetap menanyakannya.

544
00:38:40,880 --> 00:38:43,110
Apa yang kamu tahu?
tentang mereka orang asing?

545
00:38:43,280 --> 00:38:45,316
Khususnya mereka "Eyetalian".

546
00:38:46,800 --> 00:38:49,109
Kakek saya semakin tua.

547
00:38:50,200 --> 00:38:51,713
Dia sudah diatur dalam caranya.

548
00:38:52,480 --> 00:38:56,598
Kita tidak bisa mengharapkan dia melihat sesuatu
dengan cara modern yang kita lakukan.

549
00:38:57,360 --> 00:39:00,272
Saat saya berada di Chicago, ada seorang pria terhormat
bentuk sindikat dapat mengunjungi Anda

550
00:39:00,480 --> 00:39:02,630
dan jelaskan padamu
betapa pentingnya hal itu

551
00:39:02,680 --> 00:39:04,557
bahwa semua orang menandatangani kontrak.

552
00:39:05,160 --> 00:39:07,993
- Apakah kita setuju?
- Ya.

553
00:39:41,200 --> 00:39:42,189
Hai?

554
00:39:43,120 --> 00:39:44,109
Halo!

555
00:39:44,520 --> 00:39:46,909
Anda datang untuk pesta anak-anak saya?

556
00:39:48,640 --> 00:39:52,030
- Siapa kamu?
- Kami datang dengan kontrak.

557
00:39:55,120 --> 00:39:57,998
Saya tidak akan menandatangani kontrak
untuk monopoli.

558
00:39:59,800 --> 00:40:00,789
Oke.

559
00:40:04,560 --> 00:40:06,915
Aku akan melawan siapa pun.

560
00:40:07,720 --> 00:40:09,950
Dia menang, saya tanda tangani.

561
00:40:11,200 --> 00:40:13,589
Saya menang, saya tidak akan menandatangani.

562
00:40:13,760 --> 00:40:16,035
- Tanda!
- Aku tidak akan menandatanganinya!

563
00:40:17,920 --> 00:40:19,194
Saya tidak akan menandatangani!

564
00:40:21,920 --> 00:40:23,239
Saya tidak akan bernyanyi!

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,675
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

566
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
TIDAK!

567
00:40:27,840 --> 00:40:30,400
- Aku tidak akan menandatanganinya!
- Percepat dia.

568
00:40:30,560 --> 00:40:33,154
- TIDAK!
- Lebih cepat! Lebih cepat!

569
00:40:33,600 --> 00:40:35,795
- TIDAK!
- Lebih cepat!

570
00:40:41,280 --> 00:40:44,158
Saya tidak akan menandatangani kontrak!
Pergilah!

571
00:40:50,560 --> 00:40:53,313
Kembalilah, Petucci,
dan menandatangani kontrak!

572
00:40:53,880 --> 00:40:56,952
Tuan Philippe Rambeau
mengatakan tidak menandatangani kontrak.

573
00:40:57,200 --> 00:40:58,599
Aku tidak punya tanda-tanda!

574
00:40:59,840 --> 00:41:02,638
- Tolong, jangan tembak!
- Suruh dia tanda tangan!

575
00:41:02,840 --> 00:41:03,829
Saya tidak akan menandatangani!

576
00:41:03,920 --> 00:41:06,275
<i>Lakukan! Mari kita selesaikan.</i>

577
00:41:06,360 --> 00:41:09,272
Pergi! Saya tidak akan menandatangani!

578
00:41:09,360 --> 00:41:12,033
<i>Ayo kita selesaikan!
Jika tidak, mereka akan membunuhmu.</i>

579
00:41:12,480 --> 00:41:14,516
Silakan turun dan tanda tangani.

580
00:42:27,640 --> 00:42:28,755
Lihat, itu John.

581
00:42:29,760 --> 00:42:31,512
Lihatlah dia.

582
00:42:31,640 --> 00:42:32,868
Halo, Yohanes.

583
00:42:33,280 --> 00:42:35,748
- Bagaimana Chicago?
- Senang bertemu denganmu.

584
00:42:37,320 --> 00:42:39,311
Saat anak hilang ini
pulang

585
00:42:39,360 --> 00:42:41,669
dia membawa serta anaknya yang gemuk.

586
00:42:41,760 --> 00:42:43,671
Atau haruskah saya katakan "bacon"?

587
00:42:46,480 --> 00:42:49,472
- Sungguh pembunuhan yang kamu lakukan di Chicago!
- Ya. Tidak buruk...

588
00:42:49,560 --> 00:42:52,279
- Sungguh pembunuhan yang kamu lakukan. Anak laki-laki!
- Permisi.

589
00:42:53,000 --> 00:42:53,989
Yohanes!

590
00:42:56,360 --> 00:42:59,477
- Halo, Buz.
- Tuan Rambeau, ini Nyonya Yakowitz.

591
00:42:59,560 --> 00:43:00,993
- Halo, Tuan Rambeau.
- Apa kabarmu?

592
00:43:01,040 --> 00:43:04,237
Anda bilang kita akan mendapat 50 dolar per ton
untuk anggur dan kami mendapat 80.

593
00:43:04,280 --> 00:43:05,793
80 dolar per ton.

594
00:43:06,200 --> 00:43:08,236
- Kapan kita dapat nilai 100?
- Aku tidak tahu.

595
00:43:08,280 --> 00:43:11,829
- Tuan John bilang dia baru saja mulai.
- Permisi.

596
00:43:13,080 --> 00:43:16,595
- John, apa kabarmu?
- Baik, paman Francis. Halo, Suzanne.

597
00:43:16,640 --> 00:43:18,756
- Hai, Johnny.
- Selamat datang. Saya senang Anda kembali.

598
00:43:18,840 --> 00:43:20,114
- Senang berada di rumah.
- Yohanes!

599
00:43:20,320 --> 00:43:21,355
Kak!

600
00:43:22,040 --> 00:43:24,190
- Kapan kamu kembali?
- Baru saja turun dari kereta.

601
00:43:25,640 --> 00:43:29,076
Yohanes,
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

602
00:43:29,600 --> 00:43:31,670
- Siapa?
- Ayo.

603
00:43:32,320 --> 00:43:33,878
Nat, tunggu sebentar.

604
00:43:35,480 --> 00:43:36,595
- Sayang...
- Halo, Maria.

605
00:43:36,640 --> 00:43:39,791
- Yohanes.
- Aku ingin kamu bertemu Nate Forster.

606
00:43:39,960 --> 00:43:41,439
Ini saudaraku John.

607
00:43:41,480 --> 00:43:43,789
- Apa kabarmu?
- Aku sudah menantikan ini.

608
00:43:45,520 --> 00:43:48,034
Permisi, sayang.
Saya baru saja meminta Mary untuk berdansa.

609
00:43:49,160 --> 00:43:50,752
- Sampai jumpa sebentar lagi.
- Bagus.

610
00:43:58,960 --> 00:44:00,029
Apakah ini serius?

611
00:44:03,960 --> 00:44:04,949
Duduklah, Kak.

612
00:44:10,240 --> 00:44:11,434
Baiklah, beritahu aku.

613
00:44:12,640 --> 00:44:14,312
Nate telah memintaku untuk menikah dengannya.

614
00:44:14,960 --> 00:44:16,279
Apa yang harus kukatakan padanya?

615
00:44:21,040 --> 00:44:23,759
- Bocah Yahudi?
- Apakah kamu keberatan?

616
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
- Apakah kamu mencintainya?
- Ya, saya bersedia.

617
00:44:28,960 --> 00:44:30,916
Apakah hidupmu, kak. Jalani itu.

618
00:44:35,040 --> 00:44:36,029
Yohanes.

619
00:44:38,000 --> 00:44:40,798
Jika itu tidak senonoh untuk saudara perempuan
untuk mengatakan kepada kakaknya,

620
00:44:40,960 --> 00:44:43,599
- Aku cinta kamu.
- Aku juga mencintaimu, kak.

621
00:44:44,840 --> 00:44:48,276
Saya menyukai banyak hal
banyak orang tidak tahu aku tahu.

622
00:44:52,200 --> 00:44:53,189
Ayo menari.

623
00:45:07,200 --> 00:45:08,713
- Apakah kamu keberatan?
- Keberatan apa?

624
00:45:08,920 --> 00:45:10,239
Mengubah mitra.

625
00:45:11,640 --> 00:45:12,629
Elizabeth.

626
00:45:23,160 --> 00:45:25,799
Anda telah membuat seluruh lembah
bersenandung dengan namamu.

627
00:45:26,360 --> 00:45:29,796
- Kamu ingin menari atau berbicara?
- Beberapa hal tidak begitu menyenangkan.

628
00:45:30,000 --> 00:45:32,309
Ada yang ingin kukatakan padamu.

629
00:45:46,680 --> 00:45:49,717
Kakek berkata
kamu menjual anggur kepada gangster.

630
00:45:49,920 --> 00:45:54,038
Saya tidak datang ke sini untuk berbicara tentang kakek
atau harga anggur.

631
00:45:55,080 --> 00:45:56,672
Aku mencintaimu, Elizabeth.

632
00:45:56,960 --> 00:45:58,154
Aku mencintaimu.

633
00:45:58,480 --> 00:46:00,596
- Silakan.
- Ini gila. Saya tahu itu benar.

634
00:46:00,640 --> 00:46:03,074
Tapi tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi padaku.

635
00:46:03,120 --> 00:46:04,960
- Aku tidak bisa menjauh...
- Tidak, kumohon. Tidak.

636
00:46:04,995 --> 00:46:06,279
Aku tidak akan menerima no.

637
00:46:10,720 --> 00:46:12,073
Anda tidak bermaksud tidak.

638
00:46:12,560 --> 00:46:15,472
- Kami mirip. Kita termasuk.
- aku ingin...

639
00:46:19,280 --> 00:46:21,236
- Aku ingin jujur.
- Jujurlah.

640
00:46:22,440 --> 00:46:25,352
Kamu cukup baik untuk memberitahuku
sesuatu tentang dirimu.

641
00:46:25,480 --> 00:46:28,756
Kata yang menggambarkan
sifat kelahiranku, karakterku?

642
00:46:29,040 --> 00:46:31,270
Aku berhutang padamu untuk memberitahumu
sesuatu tentangku.

643
00:46:31,320 --> 00:46:34,118
Semua yang ingin aku dengar
apakah kamu mencintaiku sebesar aku mencintaimu.

644
00:46:34,440 --> 00:46:37,637
Pertama, Anda harus tahu
itu dulunya

645
00:46:38,240 --> 00:46:40,470
sangat jatuh cinta
dengan seorang pria di Inggris.

646
00:46:40,600 --> 00:46:42,477
kamu tadi? Bukan?

647
00:46:42,840 --> 00:46:46,469
Aku mencintainya
dengan sepenuh hatiku.

648
00:46:46,560 --> 00:46:48,755
Dan sekarang ada seorang pria di sini. Aku.

649
00:46:49,520 --> 00:46:51,192
Dia kasar, seperti kamu.

650
00:46:51,360 --> 00:46:53,351
Kekerasan, fisik...

651
00:46:54,560 --> 00:46:55,834
aku adalah miliknya.

652
00:46:56,560 --> 00:46:59,916
Sampai ayahku pun menyebutku bodoh
dan menyuruhku pergi.

653
00:47:01,000 --> 00:47:04,470
Apakah kamu mencoba membuatku percaya
kamu akan menikah dengan Andr�?

654
00:47:04,960 --> 00:47:07,520
Ya. Ya, saya akan melakukannya.

655
00:47:08,680 --> 00:47:10,591
Dan mengundurkan diri dari kehidupan

656
00:47:11,400 --> 00:47:14,233
seorang perawan tua yang sudah menikah dan sudah kering?

657
00:47:15,120 --> 00:47:16,075
Ayolah.

658
00:47:16,200 --> 00:47:18,953
Andr� baik. Dia aman, baik hati...

659
00:47:19,000 --> 00:47:20,718
Dan memiliki Stag's Leap.

660
00:47:21,560 --> 00:47:24,472
Dan Anda akan menipu dia
dan menipuku

661
00:47:24,520 --> 00:47:26,431
dan melacurkan dirimu sendiri.

662
00:47:36,360 --> 00:47:39,238
Elizabeth, aku mencarimu.

663
00:47:39,280 --> 00:47:40,713
- Ada yang salah?
- Tidak.

664
00:47:58,920 --> 00:48:00,399
John, temanku.

665
00:48:00,560 --> 00:48:03,199
Ayo ke meja.
Minumlah bersama teman-temanmu.

666
00:48:03,280 --> 00:48:05,635
- Ayo!
- Mengapa tidak?

667
00:48:10,520 --> 00:48:12,033
Anda adalah pahlawan kami.

668
00:48:12,600 --> 00:48:14,238
- Duduklah.
- Terima kasih.

669
00:48:14,600 --> 00:48:17,592
Kamu tahu Buz.
Anda kenal semua orang di meja.

670
00:48:17,680 --> 00:48:19,477
Saya tidak tahu apakah Anda mengenal Clarissa.

671
00:48:19,640 --> 00:48:23,474
Clarissa Smith,
John Rambeau, temanku.

672
00:48:23,760 --> 00:48:24,875
Senang bertemu dengan Anda.

673
00:48:24,960 --> 00:48:27,520
Ini anak laki-laki itu
siapa yang membuat kita kaya.

674
00:48:27,720 --> 00:48:30,359
Beberapa dari kita berjuang melawannya,
sungguh tertawa.

675
00:48:30,800 --> 00:48:31,789
<i>Salut!</i>

676
00:48:46,880 --> 00:48:49,952
- Brendi anggur. Membuatnya sendiri.
- Ya?

677
00:48:54,200 --> 00:48:57,158
Karena kamu
Saya mampu membeli sampanye.

678
00:48:57,720 --> 00:48:59,472
- Baiklah, bersorak.
- Bersulang.

679
00:49:00,920 --> 00:49:03,798
- Kamu ingin berdansa, Buz?
- Kakiku sakit.

680
00:49:03,840 --> 00:49:06,673
- Aku merasa ingin menari.
- Teruskan. Saya tidak keberatan.

681
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
Katakan Clarissa,
Luigi ingin menari.

682
00:49:09,840 --> 00:49:11,353
Lebih dari senang untuk itu.

683
00:49:12,560 --> 00:49:14,437
Jujur, aku kehabisan nafas.

684
00:49:41,080 --> 00:49:43,719
Anda bisa menjatuhkan saya
dengan bulu.

685
00:49:44,360 --> 00:49:47,193
Anda bisa menjatuhkan saya
dengan bulu.

686
00:49:59,720 --> 00:50:01,836
Anda datang ke sini dan sebagainya.

687
00:50:02,240 --> 00:50:05,516
Meninggalkan pestamu sendiri dan semuanya
hanya untuk datang.

688
00:50:12,480 --> 00:50:15,233
- Dengarkan kamu.
- Dengar apa?

689
00:50:17,440 --> 00:50:19,476
Gaun pas yang Anda kenakan.

690
00:50:20,160 --> 00:50:23,072
Ini baju baru.
Saya senang Anda menyukainya.

691
00:50:23,320 --> 00:50:24,753
Dan sepatu merah.

692
00:50:25,800 --> 00:50:27,677
Anda memperhatikan segalanya, bukan?

693
00:50:28,040 --> 00:50:30,395
Saya biasanya tetap membuka mata.

694
00:50:31,560 --> 00:50:33,596
- Aku yakin kamu juga begitu.
- Mendengarkan.

695
00:50:34,720 --> 00:50:36,233
Bagaimana denganmu dan aku?

696
00:50:37,480 --> 00:50:38,674
Kamu dan aku apa?

697
00:50:39,560 --> 00:50:42,199
Anda ingin menari?
Saya akan senang menari.

698
00:50:43,480 --> 00:50:45,038
Aku membawa mobil ke luar.

699
00:50:45,360 --> 00:50:48,670
Saya tidak bisa. Luigi akan membunuhku.

700
00:50:49,480 --> 00:50:51,152
Luigi berhak membunuhmu?

701
00:50:51,960 --> 00:50:53,996
Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak atas saya.

702
00:50:54,240 --> 00:50:55,958
Tapi dia membawakanku dia dan semuanya.

703
00:50:57,080 --> 00:50:58,354
Di sini panas.

704
00:51:02,200 --> 00:51:03,952
Saya ingin, Tuan Rambeau,

705
00:51:05,160 --> 00:51:06,912
jangan pikir aku tidak mau.

706
00:51:09,720 --> 00:51:12,393
Anda menelepon saya
untuk kencan suatu malam dan lihatlah.

707
00:51:14,240 --> 00:51:16,800
Aku tidak ingin meneleponmu
untuk kencan suatu malam dan lihatlah.

708
00:51:16,920 --> 00:51:18,911
Aku ingin membawamu bersamaku sekarang.

709
00:51:19,440 --> 00:51:20,714
Bawa aku bersamamu?

710
00:51:23,120 --> 00:51:24,348
Dan apa?

711
00:51:26,560 --> 00:51:28,073
Terserah kamu.

712
00:51:29,080 --> 00:51:30,957
Berkeliling saja.

713
00:51:32,040 --> 00:51:34,190
Sejujurnya, saya ingin, Tuan Rambeau.

714
00:51:34,240 --> 00:51:37,277
Katakan padanya kamu lelah atau sakit.
Katakan padanya apa saja.

715
00:51:37,360 --> 00:51:38,588
Bertengkarlah dengannya.

716
00:51:39,680 --> 00:51:42,717
Aku akan menunggu di luar
cukup lama untuk merokok.

717
00:51:47,480 --> 00:51:49,038
Tuan Rambeau, tolong.

718
00:52:41,720 --> 00:52:44,871
Maafkan saya, Tuan Rambeau,
yang kubutuhkan begitu lama.

719
00:52:48,880 --> 00:52:53,158
Bisakah kita duduk di sini sebentar?
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus pergi ke sana.

720
00:52:56,720 --> 00:52:59,951
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tuan Rambeau, saya tidak bisa ikut dengan Anda.

721
00:53:34,600 --> 00:53:35,828
Terima kasih, Andr�.

722
00:53:37,160 --> 00:53:40,755
Sudah larut dan aku sedikit lelah.

723
00:53:41,760 --> 00:53:44,513
Kamu juga kesal
tentang sesuatu.

724
00:53:45,160 --> 00:53:47,196
- Apa saja yang sudah kulakukan?
- Tidak, tentu saja tidak.

725
00:53:48,080 --> 00:53:51,868
Elizabeth, saya tidak pernah terlalu menghargai
pada apa yang orang sebut

726
00:53:52,080 --> 00:53:53,752
"cinta romantis", tapi...

727
00:53:56,400 --> 00:54:00,359
Saya sampai pada pendapat itu
bahwa aku bisa terjatuh tak berdaya

728
00:54:01,240 --> 00:54:02,355
jatuh cinta padamu.

729
00:54:05,360 --> 00:54:06,679
Terima kasih, Andr�.

730
00:54:07,200 --> 00:54:09,509
- Bolehkah aku menemuimu besok?
- Ya, tentu saja.

731
00:54:09,880 --> 00:54:10,869
Selamat malam.

732
00:54:12,920 --> 00:54:14,069
Selamat malam.

733
00:54:23,560 --> 00:54:24,549
Elizabeth.

734
00:54:27,120 --> 00:54:30,112
- Masih bangun, bibi Martha?
- Menunggumu, sayang.

735
00:54:30,760 --> 00:54:33,991
- Kenapa Andr� tidak masuk?
- Aku tidak bertanya padanya.

736
00:54:34,200 --> 00:54:35,519
Apakah menurut Anda itu bijaksana?

737
00:54:36,040 --> 00:54:37,029
Kemarilah sayang.

738
00:54:41,880 --> 00:54:43,313
Saya ingin berbicara dengan Anda.

739
00:54:44,720 --> 00:54:48,235
- Kamu boleh pergi, Chu.
- Tuan Philippe masih di luar.

740
00:54:48,560 --> 00:54:50,994
Tunggu dia di tempat lain.

741
00:54:52,400 --> 00:54:54,516
- Apakah pestanya menyenangkan?
- Ya.

742
00:54:55,400 --> 00:54:56,879
Apakah Anda bersenang-senang?

743
00:54:57,200 --> 00:54:59,031
- Ya, Bibi Martha.
- Duduklah.

744
00:55:01,880 --> 00:55:04,952
Apakah Anda dan Andr� 
tentukan tanggal pernikahanmu?

745
00:55:05,360 --> 00:55:06,554
Tidak.

746
00:55:07,720 --> 00:55:09,915
Aku harus melakukannya, sayangku.
Lebih cepat lebih baik.

747
00:55:10,720 --> 00:55:13,075
Andr� dan saya adalah teman baik.

748
00:55:13,120 --> 00:55:17,910
Mungkin jika diberi sedikit waktu,
sampai mungkin romansa, cinta...

749
00:55:18,280 --> 00:55:20,953
Ini sangat tidak dewasa
tentang kamu, sayangku.

750
00:55:22,080 --> 00:55:26,312
Saat aku seusiamu
Saya pikir saya pernah jatuh cinta.

751
00:55:27,560 --> 00:55:30,677
Tapi aku menikah dengan pamanmu Francis
dan lihat seberapa bagus hasilnya.

752
00:55:31,160 --> 00:55:33,913
Karena itu menambahkan
kebun anggur Fairon ke kekaisaran?

753
00:55:34,000 --> 00:55:36,275
Mari kita lihat dengan bijak.

754
00:55:36,400 --> 00:55:39,278
Ini penting kebun anggur Andr� 
disimpan dengan milikmu sendiri.

755
00:55:39,320 --> 00:55:42,676
Kakekmu menghabiskan
hidupnya membangun apa yang kita miliki.

756
00:55:42,880 --> 00:55:44,518
Dan setelah dia pergi,

757
00:55:44,960 --> 00:55:48,316
Saya akan sangat bangga
untuk meneruskannya.

758
00:55:51,320 --> 00:55:53,231
Anda telah dikirim ke perawatan saya.

759
00:55:54,000 --> 00:55:55,672
Aku ingin kamu bahagia,

760
00:55:56,000 --> 00:55:59,117
dengan kebahagiaan yang sejati dan mendalam.

761
00:55:59,760 --> 00:56:02,513
Tapi kamu harus percaya padaku,
kamu harus curhat padaku.

762
00:56:03,280 --> 00:56:05,077
Curhat apa, tante Martha?

763
00:56:06,920 --> 00:56:07,909
Semuanya.

764
00:56:08,360 --> 00:56:09,952
Sama seperti yang akan Anda lakukan
dengan ibumu.

765
00:56:11,040 --> 00:56:13,554
Kenapa Lon tiba-tiba memutuskan
untuk mengirimmu ke sini untuk tinggal

766
00:56:13,640 --> 00:56:17,189
padahal selalu sebelumnya dia menolak
mengizinkanmu datang ke sini untuk berkunjung?

767
00:56:18,120 --> 00:56:19,951
Yah, dia bilang...

768
00:56:20,920 --> 00:56:23,480
Dia pikir itu benar
demi kepentingan terbaik saya.

769
00:56:25,120 --> 00:56:27,429
Saya pikir itu bukan cerita lengkapnya.

770
00:56:28,400 --> 00:56:30,550
Seorang wanita melihat sesuatu pada wanita lain

771
00:56:30,600 --> 00:56:32,909
daripada yang sering dilewatkan seorang pria.

772
00:56:33,160 --> 00:56:35,674
Melihat mereka segera,
bentuk awal yang benar.

773
00:56:36,760 --> 00:56:37,875
Bagaimana saya harus mengatakannya?

774
00:56:39,480 --> 00:56:40,879
Izinkan saya menjelaskannya seperti ini:

775
00:56:41,800 --> 00:56:44,872
Seorang wanita tahu
ketika seorang gadis berhenti menjadi seorang gadis

776
00:56:44,920 --> 00:56:46,797
dan menjadi seorang wanita muda.

777
00:56:47,160 --> 00:56:49,958
Buktinya sama jelasnya
ketika seorang wanita muda

778
00:56:50,520 --> 00:56:52,078
tumbuh menjadi seorang wanita.

779
00:56:53,680 --> 00:56:55,955
Pria jauh lebih lambat
melihat hal-hal ini.

780
00:56:58,400 --> 00:57:00,709
Saya ingin Anda mengatur tanggalnya dengan Andr� 

781
00:57:00,840 --> 00:57:03,513
sebelum dia mendapatkan ide yang mungkin dia dapatkan,

782
00:57:04,760 --> 00:57:06,990
Saya harus menjadi melodramatis,
sayangku,

783
00:57:07,560 --> 00:57:09,312
mendapatkan barang rusak.

784
00:57:15,200 --> 00:57:16,394
Bibi Marta,

785
00:57:16,840 --> 00:57:20,594
jika kamu khawatir aku mungkin hamil,
Anda bisa mengabaikan pemikiran itu.

786
00:57:22,120 --> 00:57:24,270
Sayang, sampai kamu menyebutkannya

787
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
ide itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

788
00:57:27,800 --> 00:57:29,392
Kamu lelah, pergilah tidur.

789
00:57:30,320 --> 00:57:31,389
Selamat malam.

790
00:58:13,640 --> 00:58:14,629
Philippe!

791
00:58:20,120 --> 00:58:22,270
Sekarang, sekarang, sekarang.

792
00:58:26,200 --> 00:58:28,316
Apakah bibimu Martha membuatmu kesal?

793
00:58:29,680 --> 00:58:30,874
Saya melihat John.

794
00:58:31,560 --> 00:58:34,757
Ya, itu telah kembali.

795
00:58:35,400 --> 00:58:38,949
Saya bertengkar dengannya
dan merusak pesta untuknya.

796
00:58:39,040 --> 00:58:40,792
Jangan memperhatikan John.

797
00:58:42,040 --> 00:58:43,598
Dia menyukai gadis cantik.

798
00:58:44,040 --> 00:58:46,679
Semua gadis cantik, dia tidak berarti apa-apa.

799
00:58:52,080 --> 00:58:53,911
Aku melihatmu membentuk rumah.

800
00:58:54,840 --> 00:58:56,398
Aku keluar untuk bersamamu.

801
00:58:57,320 --> 00:58:58,309
Ya.

802
00:58:59,600 --> 00:59:03,559
Saya sering berjalan di antara tanaman merambat pada malam hari
untuk menemukan kedamaian dan kenyamanan

803
00:59:04,160 --> 00:59:05,639
dengan Ibu Pertiwi.

804
00:59:06,120 --> 00:59:07,712
Tapi tidak ada kedamaian, tidak ada kenyamanan

805
00:59:07,760 --> 00:59:10,513
sejak kekerasan
telah dibawa ke Lembahku.

806
00:59:10,880 --> 00:59:12,791
Tetangga telah berpaling pada tetangga.

807
00:59:13,360 --> 00:59:14,873
Ada korupsi

808
00:59:15,840 --> 00:59:17,796
itu bisa berakhir dengan tragedi.

809
00:59:19,720 --> 00:59:23,110
Ketika manusia berhenti bekerja
dan belajar membuat skema,

810
00:59:23,960 --> 00:59:26,076
dia kehilangan rasa hormat terhadap tanah.

811
00:59:26,840 --> 00:59:29,832
Maka dia tidak layak
kekayaan dari tanah.

812
00:59:34,520 --> 00:59:39,514
Ketika saya masih kecil, saya memang demikian
sedikit lebih dari seorang pengemis, tidak memiliki keluarga

813
00:59:40,320 --> 00:59:42,072
melayang dari kota ke kota.

814
00:59:43,080 --> 00:59:46,470
Saya telah pergi ke sebuah katedral besar
untuk menghindari hujan.

815
00:59:47,400 --> 00:59:50,198
Saya masih bisa merasakan dingin dan lapar.

816
00:59:51,280 --> 00:59:52,872
Dan aku melihat sebuah altar yang berkilauan,

817
00:59:53,560 --> 00:59:56,472
tujuh poin
cahaya lilin di setiap sisi,

818
00:59:56,520 --> 00:59:58,397
bejana emas dan perak berkilauan.

819
00:59:59,160 --> 01:00:04,393
Bahkan sekarang aku bisa menghidupkannya kembali
keinginan besar untuk menjadi kaya.

820
01:00:05,360 --> 01:00:06,713
Aku, anak laki-laki itu

821
01:00:06,760 --> 01:00:10,389
siapa yang membuat anggur itu
untuk Kurban Kudus Misa,

822
01:00:10,480 --> 01:00:12,072
telah jatuh begitu rendah,

823
01:00:12,560 --> 01:00:15,028
seperti mengingini bejana-bejana di mezbah.

824
01:00:15,760 --> 01:00:19,719
Aku berlutut, dalam penyesalan.

825
01:00:21,880 --> 01:00:24,269
Saat arak-arakan itu menyusuri lorong,

826
01:00:24,920 --> 01:00:29,072
air suci itu jatuh
pada kepalaku yang tertunduk dan tidak terawat.

827
01:00:30,400 --> 01:00:34,439
“Bersihkan aku dengan hisop
dan aku akan menjadi tahir",

828
01:00:35,280 --> 01:00:36,713
mereka berteriak.

829
01:00:37,280 --> 01:00:39,475
Sepanjang Misa
Saya tetap berlutut.

830
01:00:39,520 --> 01:00:42,432
Kata-kata suci itu turun padaku.

831
01:00:43,120 --> 01:00:45,270
Dupa melayang di atasku.

832
01:00:47,840 --> 01:00:51,469
Akhirnya aku bangkit,
dan keluar untuk memenuhi tekadku.

833
01:00:52,360 --> 01:00:53,839
Seperti ayahku,

834
01:00:54,320 --> 01:00:56,436
Saya akan membuat anggur untuk altar,

835
01:00:57,920 --> 01:00:59,558
tapi itu akan terjadi di Amerika,

836
01:01:00,440 --> 01:01:02,351
jika semua laki-laki akan menjadi kaya

837
01:01:03,400 --> 01:01:05,311
dan aku yang terkaya dari semuanya.

838
01:01:49,200 --> 01:01:50,189
Yohanes?

839
01:01:50,920 --> 01:01:53,718
- Ya, ibu.
- Apakah kamu baik-baik saja?

840
01:01:54,240 --> 01:01:56,708
Itu pertanyaan yang bagus
bagimu untuk bertanya padaku.

841
01:01:57,200 --> 01:01:58,713
Kenapa kamu belum tidur?

842
01:01:59,560 --> 01:02:00,913
Sakit tidur malam ini?

843
01:02:02,880 --> 01:02:05,917
- Bukan rasa sakit yang membuatku menjauh.
- Apa tadi?

844
01:02:07,440 --> 01:02:08,793
Perasaan seorang ibu

845
01:02:09,680 --> 01:02:11,511
- Apakah kamu pergi ke pesta?
- Ya.

846
01:02:11,760 --> 01:02:13,557
Melihat anak muda dari klan.

847
01:02:13,840 --> 01:02:17,879
- Agak senang dengan Monica.
- Ya. Nate anak yang baik.

848
01:02:18,840 --> 01:02:21,673
John, apakah kamu melihat kakekmu?

849
01:02:24,200 --> 01:02:28,239
Saya tahu apa yang akan dikatakan orang tua itu.
Aku juga tahu apa yang akan kukatakan padanya.

850
01:02:28,720 --> 01:02:31,917
“Philippe Tua, kamu seorang munafik yang baik.

851
01:02:31,960 --> 01:02:34,235
Anda mendapatkan tumpukan Anda
dan kamu tidak pernah berhenti mengemudi'.

852
01:02:34,280 --> 01:02:36,271
Dan kamu keberatan aku mengambil milikku".

853
01:02:36,880 --> 01:02:38,359
Mungkin aku tidak akan melihatnya sama sekali.

854
01:02:39,480 --> 01:02:40,674
Saya berangkat besok.

855
01:02:41,120 --> 01:02:42,599
Kemana kamu pergi?

856
01:02:43,760 --> 01:02:45,478
Chicago, mungkin.

857
01:02:46,680 --> 01:02:48,830
New York, saya tidak tahu.

858
01:02:51,520 --> 01:02:54,398
Lihat, kamu tidak mau
anak yang timpang, bukan?

859
01:02:55,120 --> 01:02:56,394
Saya tidak mengerti.

860
01:02:56,520 --> 01:03:00,195
Saya memberi saya sedikit kekayaan untuk kantong ini.
Sekarang aku harus mengambilkanku beberapa untuk ini.

861
01:03:00,440 --> 01:03:02,908
Dan kemudian saya bisa berdiri tegak.

862
01:03:04,680 --> 01:03:06,511
Sayang, kuharap aku bisa membantumu.

863
01:03:07,480 --> 01:03:10,790
Anda membenturkan kepala ke sekeliling
seperti banteng muda.

864
01:03:11,360 --> 01:03:13,191
Anda sedang berperang dengan diri Anda sendiri.

865
01:03:13,600 --> 01:03:15,511
Kualitas terbaik dalam dirimu,

866
01:03:16,000 --> 01:03:19,390
hal-hal yang menakjubkan,
Anda tidak akan membiarkan mereka tumbuh.

867
01:03:20,280 --> 01:03:21,269
Ibu...

868
01:03:23,440 --> 01:03:26,716
- Aku akan baik-baik saja.
- Aku berdoa semoga kamu menjadi seperti itu.

869
01:03:27,560 --> 01:03:30,028
John, kamu orang yang kesepian.

870
01:03:30,480 --> 01:03:34,268
Ini akan menjadi jalan panjang yang sepi
sampai kamu menemukan dirimu sendiri.

871
01:03:35,440 --> 01:03:37,874
Sulit bagi seorang ibu untuk membantu putranya.

872
01:03:38,880 --> 01:03:42,111
Saya berharap ayahmu masih hidup.

873
01:03:57,720 --> 01:03:58,994
Kamu pergi tidur.

874
01:04:06,760 --> 01:04:08,716
Aku mencintaimu, gadis.

875
01:04:10,360 --> 01:04:12,191
Anda tidak pantas mendapatkannya
apa yang mereka berikan padamu.

876
01:04:13,360 --> 01:04:14,475
Selamat malam.

877
01:04:23,960 --> 01:04:27,236
- Apakah semua orang di rumah ini sudah bangun?
- Kenapa kamu kehabisan?

878
01:04:27,320 --> 01:04:30,551
- Apakah kamu tidak bersenang-senang?
- Tentu, Kak. barel.

879
01:04:31,320 --> 01:04:32,878
- Selamat malam.
- Selamat malam.

880
01:05:36,760 --> 01:05:38,512
Selamat tinggal, Kak. Semua keberuntungan.

881
01:05:39,200 --> 01:05:41,077
- Jaga dirimu.
- Yohanes!

882
01:05:46,120 --> 01:05:47,348
Saya pergi ke rumah.

883
01:05:47,640 --> 01:05:49,870
Kata ibumu
kamu berangkat ke Chicago.

884
01:05:50,320 --> 01:05:51,833
- Mungkin New York.
- Itu benar.

885
01:05:52,960 --> 01:05:54,279
saya datang ke...

886
01:05:55,960 --> 01:05:58,110
Kamu harus menemui kakekmu
sebelum kamu pergi.

887
01:05:58,160 --> 01:05:59,513
Dia mengkhawatirkanmu.

888
01:06:00,520 --> 01:06:03,239
Pada saat saya kembali,
Aku akan bisa mengkhawatirkannya.

889
01:06:03,440 --> 01:06:05,476
- Tolong temui dia.
- Aku melihatnya.

890
01:06:05,560 --> 01:06:06,549
Papan!

891
01:06:07,760 --> 01:06:10,672
Tapi dia marah,
kamu marah.

892
01:06:10,720 --> 01:06:12,790
- Maafkan saya, nona.
- Dia mencintaimu.

893
01:06:12,920 --> 01:06:14,148
Jadi dia mencintaiku?

894
01:06:17,160 --> 01:06:20,709
- Berapa lama kamu akan pergi?
- Aku akan mengirimkanmu kartu pos.

895
01:06:22,680 --> 01:06:24,716
Itu tidak akan memperbaiki apapun.

896
01:06:26,120 --> 01:06:28,759
Itu tidak akan mengubah apa pun
jika aku harus mengatakannya...

897
01:06:32,440 --> 01:06:34,271
bahwa aku jatuh cinta padamu.

898
01:06:35,160 --> 01:06:36,149
Katakan!

899
01:06:37,960 --> 01:06:40,872
Saya tidak mau
tapi aku tidak bisa menahan diri.

900
01:06:41,320 --> 01:06:44,676
Itu tidak mengubah apa pun,
itu hanya memperburuk keadaan.

901
01:06:46,560 --> 01:06:49,199
Anda berada di sini ketika saya kembali.
Anda mengerti?

902
01:06:49,280 --> 01:06:50,918
- Ya.
- Dan sama seperti kamu.

903
01:06:50,960 --> 01:06:52,871
- Ya.
- Semuanya utuh. Anda mengerti?

904
01:06:52,920 --> 01:06:53,909
Ya.

905
01:06:56,120 --> 01:06:57,951
Aku mencintaimu, John!

906
01:07:20,520 --> 01:07:22,317
Ini pemerasan!

907
01:07:23,280 --> 01:07:24,998
- Ini sungguh keterlaluan!
- Ayah!

908
01:07:25,120 --> 01:07:27,918
Anda menginginkan 200 hektar lahan anggur yang kaya

909
01:07:28,000 --> 01:07:29,513
- untuk tutup mulut?
- Ayah.

910
01:07:29,560 --> 01:07:31,357
Semua orang menjadi kaya kecuali saya.

911
01:07:31,400 --> 01:07:35,075
Bahkan mereka adalah "Eyetalia" yang kotor.
Mereka orang asing yang kotor.

912
01:07:35,200 --> 01:07:37,316
Saya punya hak atas tanah.
Dan anggur juga.

913
01:07:37,360 --> 01:07:39,669
- Aku hanya mendapat sedikit tambalan seperti...
- Jangan berani-berani.

914
01:07:39,720 --> 01:07:43,349
- Jangan bicara pada Tuan Rambeau seperti ini.
- Rambeau! Rambeau!

915
01:07:43,960 --> 01:07:46,952
Bagaimana dengan Dietrick?
Bagaimana dengan gadisku yang malang?

916
01:07:47,000 --> 01:07:50,788
- Bawa gadismu dan pergi dari sini.
- Ayah!

917
01:07:52,880 --> 01:07:54,029
Tetap tenang.

918
01:07:55,920 --> 01:07:59,151
Tolong, tunggu di luar,
tunggu di kamar sebelah.

919
01:07:59,400 --> 01:08:00,389
Silakan.

920
01:08:01,960 --> 01:08:03,359
Saya akan berbicara dengannya.

921
01:08:12,000 --> 01:08:16,232
Dia mungkin melakukan apa yang dia ancam.
Dia bahkan mungkin pergi ke surat kabar.

922
01:08:16,720 --> 01:08:19,553
- Aku tidak akan dipaksa.
- Ayah...

923
01:08:20,040 --> 01:08:22,952
- Jika aku yang menangani ini...
- Kamu tidak, Marta!

924
01:08:23,200 --> 01:08:25,350
Aku bisa membunuh John.

925
01:08:25,480 --> 01:08:27,789
Segalanya akan terjadi
dengan keluarga itu.

926
01:08:27,840 --> 01:08:31,037
- Monica menikahi Nate Forster...
- Ini bukan urusanku.

927
01:08:31,080 --> 01:08:35,119
Mengenai semua ini,
Rambeaus dan Fairons.

928
01:08:35,640 --> 01:08:39,155
Ayah, tolong,
cobalah mengatur segalanya dengan pria ini.

929
01:08:39,400 --> 01:08:41,868
Kami selalu berhasil
untuk mengatur sesuatu.

930
01:08:42,520 --> 01:08:44,476
Tidak pernah ada skandal
dalam keluarga ini.

931
01:08:44,840 --> 01:08:48,594
Pikirkan Elizabeth dan Andr�.
The Swans juga punya kebanggaan.

932
01:08:49,440 --> 01:08:50,509
Bicaralah padanya.

933
01:08:50,560 --> 01:08:54,314
Dia seorang pemeras
yang akan selalu mengambil uang.

934
01:08:54,640 --> 01:08:56,995
Tapi jangan beri mereka tanah apa pun.

935
01:08:57,080 --> 01:08:58,752
Dan aku akan berbicara dengan gadis itu.

936
01:09:01,360 --> 01:09:02,349
Baiklah.

937
01:09:03,520 --> 01:09:04,919
Suruh dia masuk.

938
01:09:06,160 --> 01:09:10,199
Cobalah untuk tidak kehilangan kesabaran.
Tolong, tetap tenang.

939
01:09:18,040 --> 01:09:20,918
Tuan Dietrick, saya sudah bicara
kepada Tuan Rambeau atas nama Anda.

940
01:09:21,000 --> 01:09:21,989
Ya?

941
01:09:22,840 --> 01:09:25,673
Dia ingin berbicara denganmu sendirian.
Maukah kamu masuk?

942
01:09:32,760 --> 01:09:36,196
Sayangku, aku tahu persis bagaimana perasaanmu.

943
01:09:36,680 --> 01:09:38,033
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya.

944
01:09:40,240 --> 01:09:41,992
Mari kita duduk di sini dan berbicara.

945
01:09:44,120 --> 01:09:46,998
Mungkin sesuatu yang bagus
dapat diatur untuk Anda.

946
01:09:48,080 --> 01:09:49,069
Duduk.

947
01:09:51,360 --> 01:09:53,669
Kamu sangat menarik,
sangat cantik.

948
01:09:54,000 --> 01:09:57,276
Pasti ada banyak pemuda
yang mengejarmu.

949
01:09:57,480 --> 01:10:00,517
Tidak lagi mereka tidak akan melakukannya,
mereka lari ke arah lain.

950
01:10:00,920 --> 01:10:05,675
Apakah ada pemuda tertentu
siapa yang tertarik padamu?

951
01:10:06,000 --> 01:10:08,958
Ada. Luigi Griffanti.

952
01:10:09,680 --> 01:10:12,956
Luigi Griffanti?
Seorang pemuda yang baik, sangat tampan.

953
01:10:13,160 --> 01:10:14,718
Kita bangkrut.

954
01:10:14,800 --> 01:10:17,712
Luigi adalah "Orang Italia"
dan pa membenci "Eyetalian".

955
01:10:17,920 --> 01:10:22,038
Anda harus tahu ada cara
untuk mengatasi prasangka seperti itu.

956
01:10:35,240 --> 01:10:36,468
Terima kasih, Tuan Rambeau.

957
01:10:36,560 --> 01:10:38,596
- Aku akan berada di sini besok.
- Keluar!

958
01:10:39,880 --> 01:10:43,668
Tuan Dietrick, saya sudah bicara panjang lebar
dengan putrimu dan...

959
01:10:44,400 --> 01:10:46,914
Permisi.
Aku tidak tahu kamu punya teman.

960
01:10:47,000 --> 01:10:48,718
Tidak apa-apa.
Mereka baru saja pergi.

961
01:10:49,440 --> 01:10:52,477
Nona dan Tuan Dietrick,
Nona Elizabeth Rambeau.

962
01:10:52,520 --> 01:10:53,873
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?

963
01:10:53,960 --> 01:10:56,997
- Aku pernah bertemu Nona Dietrick.
- Pernahkah kamu mendengar kabar darinya?

964
01:10:57,720 --> 01:11:00,792
- Mendengar dari siapa?
- John Rambeau, siapa lagi?

965
01:11:01,320 --> 01:11:02,878
Ya, sudah.

966
01:11:03,240 --> 01:11:05,151
Aku belum melakukannya dan aku dalam masalah.

967
01:11:05,240 --> 01:11:08,471
- Masalah apa?
- Masalah apa yang ada di sana.

968
01:11:13,040 --> 01:11:15,395
Yohanes itu. Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?

969
01:11:15,520 --> 01:11:17,715
Pertama dia kabur
untuk bergaul dengan gangster

970
01:11:17,760 --> 01:11:21,992
dan dia menyeret nama kami
melalui tanah dengan trollop itu.

971
01:11:41,960 --> 01:11:44,030
Aku ingin kamu melukis
kolom biru.

972
01:11:44,280 --> 01:11:45,793
Ya, tuan.
Spindelnya juga?

973
01:11:45,880 --> 01:11:49,190
- Ya. Dan pegangan tangganya juga.
- Ya, tuan.

974
01:11:51,560 --> 01:11:55,439
Luigi, ada yang menginginkanmu
di telepon.

975
01:11:55,720 --> 01:11:58,598
<i>- Siapa itu?
- Aku tidak tahu. Tidak memberi nama.</i>

976
01:12:03,960 --> 01:12:05,837
Sekarang lakukan seperti yang saya katakan.

977
01:12:10,160 --> 01:12:11,149
Luigi?

978
01:12:13,280 --> 01:12:15,191
Halo, Luigi, dari mana saja kamu?

979
01:12:15,520 --> 01:12:18,353
Pertanyaan bagus yang ingin Anda tanyakan kepada saya.
Kemana saja kamu?

980
01:12:18,560 --> 01:12:20,232
Anda tahu di mana saya berada,

981
01:12:20,600 --> 01:12:23,068
di rumah, bekerja seperti budak.

982
01:12:24,200 --> 01:12:27,795
Kamu tahu kenapa aku tidak melihatmu.
Itu pa.

983
01:12:28,320 --> 01:12:30,231
Kamu tahu, Pa.

984
01:12:30,800 --> 01:12:32,552
Pa tidak masuk akal.

985
01:12:33,840 --> 01:12:36,912
- Pa bilang ini...
- Layak.

986
01:12:37,400 --> 01:12:39,960
Pa bilang ini rumah Amerika yang layak

987
01:12:40,040 --> 01:12:42,793
dan dia tidak menyukai orang asing,
khususnya "Eyetalia".

988
01:12:43,000 --> 01:12:44,877
Ya, kamu dan orang tuamu...

989
01:12:46,080 --> 01:12:47,911
Orang Italia ini baik-baik saja.

990
01:12:49,080 --> 01:12:51,674
Saya suka "Eyetalia".
Anda tahu itu.

991
01:12:52,560 --> 01:12:54,278
Anda sangat menyukai orang Italia...

992
01:12:55,560 --> 01:12:58,472
bagaimana kalau kencan Sabtu malam?

993
01:12:59,120 --> 01:13:00,553
Sabtu malam?

994
01:13:01,400 --> 01:13:03,277
Jika saya bisa menyelinap pergi.

995
01:13:05,600 --> 01:13:09,388
Dengar, Luigi,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

996
01:13:10,200 --> 01:13:11,758
Saya harap Anda menyukainya.

997
01:13:13,000 --> 01:13:14,638
Kita harus menikah!

998
01:13:15,840 --> 01:13:16,829
Menikah?

999
01:13:18,360 --> 01:13:21,989
Kita harus! Kita harus melakukannya!

1000
01:13:26,680 --> 01:13:27,669
Apakah kita?

1001
01:13:32,360 --> 01:13:34,032
Ya! Ya tentu saja!

1002
01:13:38,400 --> 01:13:39,389
Ya.

1003
01:13:51,560 --> 01:13:55,075
- Selamat!
- Jaga dia baik-baik!

1004
01:14:07,280 --> 01:14:10,716
Saya yakin Nate akan seperti itu
penghargaan bagi keluarga.

1005
01:14:11,160 --> 01:14:14,516
Monica berterima kasih kepada Philippe
untuk membawanya ke dalam bisnis.

1006
01:14:15,160 --> 01:14:16,832
Dia gadis tersayang.

1007
01:14:18,360 --> 01:14:22,831
Anda tahu, itu sulit bagi saya
tidak bisa memberitahunya

1008
01:14:23,480 --> 01:14:25,630
bahwa kamulah yang mengaturnya.

1009
01:14:25,720 --> 01:14:27,153
Apapun untukmu.

1010
01:14:27,400 --> 01:14:29,960
Jika aku mampu menanggung rasa sakit ini untukmu,
saya akan melakukannya.

1011
01:14:30,840 --> 01:14:31,989
sayangku,

1012
01:14:32,520 --> 01:14:35,910
bukankah menurutmu aku tahu
kamu juga menanggung rasa sakit?

1013
01:14:37,400 --> 01:14:40,915
Anda memiliki seorang putra yang
kamu tidak akan pernah bisa memanggil "anakku".

1014
01:14:46,640 --> 01:14:48,232
Pernahkah Anda mendengar kabar dari John?

1015
01:14:49,560 --> 01:14:53,109
Hanya satu kartu
sepanjang waktu dia pergi.

1016
01:14:53,960 --> 01:14:56,838
- Kuharap dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja, aku yakin.

1017
01:14:57,080 --> 01:14:59,640
John sangat mampu
dari menjaga dirinya sendiri.

1018
01:15:00,960 --> 01:15:03,793
Anggurnya diaduk. Gelisah!
Mendengarkan.

1019
01:15:05,280 --> 01:15:07,669
- Kenapa, Hugo?
- Ini musim semi.

1020
01:15:08,360 --> 01:15:09,839
Anggur tahu itu,

1021
01:15:10,120 --> 01:15:13,317
seperti yang diketahui pohon
dan mengeluarkan tunas,

1022
01:15:13,840 --> 01:15:16,434
dan seekor burung mengetahuinya
dan membangun sarangnya.

1023
01:15:17,200 --> 01:15:19,760
Itu pemikiran yang indah.
Saya harap itu benar.

1024
01:15:19,880 --> 01:15:22,553
Elizabeth pertama mengatakan musim semi
lalu dia berkata musim panas.

1025
01:15:22,680 --> 01:15:24,557
Seorang pria tidak menikmati
dibiarkan menggantung!

1026
01:15:24,600 --> 01:15:27,353
Dan�, bersabarlah. Bersabarlah!

1027
01:15:27,600 --> 01:15:30,353
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan
tidak terpikirkan.

1028
01:15:30,720 --> 01:15:33,075
Saya tidak tahu apa yang saya buat
suami yang baik.

1029
01:15:33,240 --> 01:15:35,231
- Aku tidak cocok untuk menikah.
- Omong kosong!

1030
01:15:35,280 --> 01:15:36,474
Saya ingin kembali ke Eropa.

1031
01:15:36,520 --> 01:15:38,909
Tinggal di Italia.
Roma, mungkin Florence.

1032
01:15:39,280 --> 01:15:41,111
Hidup lebih memuaskan di sana.

1033
01:15:41,720 --> 01:15:43,870
Bersabarlah. Ingat?

1034
01:15:44,120 --> 01:15:45,997
Beritahu Elizabeth aku ada di sini.

1035
01:16:11,960 --> 01:16:15,430
Fransiskus, kita harus melakukan sesuatu
tentang Elizabeth. Dia sedikit bodoh!

1036
01:16:15,920 --> 01:16:18,798
Andr� sedang berpikir untuk menjual
Lompatan Rusa.

1037
01:16:19,280 --> 01:16:20,633
Memotongnya menjadi beberapa parsel

1038
01:16:20,680 --> 01:16:23,353
dan menjualnya ke semua bajingan
yang datang membanjiri sini

1039
01:16:23,400 --> 01:16:27,916
- karena harga anggur tinggi.
- Jangan bertele-tele tentang hal itu.

1040
01:16:31,280 --> 01:16:32,759
Bagaimana kabar Charlote?

1041
01:16:33,280 --> 01:16:35,510
Sedikit lebih baik, rasa sakitnya berkurang.

1042
01:16:36,000 --> 01:16:37,558
Dia mengkhawatirkan John.

1043
01:16:38,360 --> 01:16:40,590
- Dia mungkin!
- Dia sakit, Martha.

1044
01:16:40,760 --> 01:16:43,069
- Cobalah untuk berpikir lebih baik tentang dia.
- Mengapa?

1045
01:16:45,720 --> 01:16:48,393
Karena dia melahirkan seorang putra

1046
01:16:49,480 --> 01:16:51,232
siapa yang seharusnya menjadi milikku?

1047
01:17:43,080 --> 01:17:45,071
-Luigi?
- Ya, mama?

1048
01:17:45,440 --> 01:17:47,351
Apa yang akan kamu namakan bayi itu?

1049
01:17:47,680 --> 01:17:50,035
Mungkin Manuele, setelah papa.

1050
01:17:50,240 --> 01:17:54,358
- Ada apa dengan Luigi Junior?
- Tidak, aku tidak suka "Junior."

1051
01:17:54,720 --> 01:17:58,269
Mungkin Giuseppe?
Saya memiliki seorang paman kaya di Roma.

1052
01:17:58,880 --> 01:18:01,314
Atau Ricardo, setelah kakek.

1053
01:18:01,400 --> 01:18:05,439
Tidak. Ricardo di sini, Ricardo di sana...
Itu terlalu umum.

1054
01:18:06,040 --> 01:18:08,110
Mungkin lebih baik Manuele.

1055
01:18:08,400 --> 01:18:11,198
Dan mungkin Alfredo,
untuk kakak papa.

1056
01:18:13,200 --> 01:18:15,998
Saya mengerti! Aku mengerti, Luigi!

1057
01:18:16,760 --> 01:18:19,149
Cesar! Ada kelasnya!

1058
01:18:19,920 --> 01:18:22,559
Cesare Ferricio Griffanti.

1059
01:18:23,200 --> 01:18:24,918
Saya sangat menyukainya.

1060
01:18:25,240 --> 01:18:27,595
Caramu menamai bayiku

1061
01:18:27,640 --> 01:18:29,870
ketika kamu tidak tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan.

1062
01:18:29,960 --> 01:18:33,270
Itu akan menjadi laki-laki.
Tidak ada anak perempuan di keluarga kami.

1063
01:18:33,480 --> 01:18:35,391
Rambut hitam, mata hitam besar!

1064
01:18:35,480 --> 01:18:37,710
<i>Nama bambino yang cantik dari Manuele.</i>

1065
01:18:37,960 --> 01:18:39,234
Ada keberatan?

1066
01:18:39,440 --> 01:18:41,112
Ya, saya mendapat keberatan!

1067
01:18:41,320 --> 01:18:43,788
Pertama-tama,
bayiku tidak akan dibaptis!

1068
01:18:43,880 --> 01:18:44,949
<i>Demi Tuhan!</i>

1069
01:18:45,200 --> 01:18:47,634
<i>- Baru saja disebutkan namanya!
- Apa yang kudengar?</i>

1070
01:18:47,720 --> 01:18:51,759
Dan di tempat kedua,
jika laki-laki, aku akan memanggilnya...

1071
01:18:53,920 --> 01:18:54,909
Yohanes.

1072
01:18:55,960 --> 01:18:58,599
- Yohanes?
- Luigi, apa ini John?

1073
01:18:59,480 --> 01:19:00,469
Giovanni.

1074
01:19:01,000 --> 01:19:02,877
Yohanes? Mengapa Yohanes?

1075
01:19:03,280 --> 01:19:06,670
- Setelah ayahku.
- Nama ayahmu Nelson!

1076
01:19:07,040 --> 01:19:08,871
Nama tengahnya adalah John.

1077
01:19:09,480 --> 01:19:12,153
Luigilah yang harus mengatakannya! Untuk ayah!

1078
01:19:12,240 --> 01:19:15,550
- Dan ayah berkata "Manuele".
- Bayi siapa itu?

1079
01:19:15,760 --> 01:19:18,957
- Manuele!
- Kamu membuat anakku malu!

1080
01:19:19,160 --> 01:19:22,038
Ini bayiku
dan aku akan melakukan apa yang kuinginkan dengannya!

1081
01:19:22,240 --> 01:19:25,073
Seorang pria yang tidak bisa mengendalikan istrinya
bukan laki-laki!

1082
01:19:25,200 --> 01:19:28,954
- Jangan mengganggunya, mama.
- "Mama, mama, mama".

1083
01:19:29,160 --> 01:19:30,513
Hanya itu yang saya dengar!

1084
01:19:30,600 --> 01:19:34,036
Saya suka cara Anda "Eyetalian"
berbicara tentang aku seolah-olah aku tidak ada di sini.

1085
01:19:34,120 --> 01:19:36,714
<i>Dengarkan jawabannya!
Buat dia tutup mulut!</i>

1086
01:19:36,800 --> 01:19:37,789
Luigi!

1087
01:19:38,720 --> 01:19:39,709
Luigi!

1088
01:19:43,160 --> 01:19:44,388
Aku harus masuk.

1089
01:19:45,880 --> 01:19:47,677
- Bayinya?
- Ya.

1090
01:19:48,760 --> 01:19:50,637
Mama! Ibu, sayang!

1091
01:19:51,680 --> 01:19:52,669
<i>Bambino.</i>

1092
01:19:53,800 --> 01:19:57,190
<i>Cucuku telah lahir!
Sungguh mulia!</i>

1093
01:19:57,280 --> 01:19:59,874
<i>Bawa dia ke dalam! Cepat!</i>

1094
01:19:59,960 --> 01:20:01,393
Aku akan lari ke dokter!

1095
01:20:01,640 --> 01:20:04,313
Dokter? Siapa yang mau dokter?

1096
01:20:04,440 --> 01:20:05,793
aku di sini!

1097
01:20:07,080 --> 01:20:10,311
<i>Cucuku telah lahir!
Sungguh mulia!</i>

1098
01:20:36,360 --> 01:20:38,476
Halo! Ada orang di rumah?

1099
01:20:39,200 --> 01:20:40,189
Chu?

1100
01:20:42,120 --> 01:20:43,439
Ada orang di rumah?

1101
01:20:45,040 --> 01:20:47,156
Bibi Martha, sayang!

1102
01:20:48,280 --> 01:20:49,793
Apa yang kamu lakukan di sini?

1103
01:20:50,440 --> 01:20:52,237
Nah, apakah itu disambut baik?

1104
01:20:53,000 --> 01:20:54,672
Beraninya kamu kembali?

1105
01:20:54,760 --> 01:20:56,830
Aku berkata pada ibuku tahun lalu,

1106
01:20:56,880 --> 01:20:59,553
"Aku punya banyak di sini
tapi aku kosong di sini,

1107
01:20:59,600 --> 01:21:01,192
Saya tidak akan kembali
sampai aku seimbang"!

1108
01:21:01,280 --> 01:21:04,397
- Saya siap berbicara dengan kakek.
- Ayah tidak ada di sini.

1109
01:21:04,480 --> 01:21:05,515
Yohanes!

1110
01:21:06,520 --> 01:21:07,873
Anakku!

1111
01:21:08,120 --> 01:21:11,192
- Ini kejutan!
- Hai, paman Francis.

1112
01:21:11,360 --> 01:21:12,349
Dimana dia?

1113
01:21:14,080 --> 01:21:15,399
Anda mungkin masuk...

1114
01:21:16,400 --> 01:21:17,435
jika kamu mau.

1115
01:21:18,880 --> 01:21:23,032
Saya akan berusaha untuk tidak mengotori karpet.

1116
01:21:26,000 --> 01:21:28,150
Ayah sedang dalam perjalanan
ke kebun anggur pegunungan.

1117
01:21:28,240 --> 01:21:30,231
- Tanpamu?
- Dia membawa Elizabeth.

1118
01:21:32,000 --> 01:21:33,274
Bukankah dia ada di sini?

1119
01:21:34,760 --> 01:21:35,988
Bagaimana kabar Elizabeth?

1120
01:21:36,040 --> 01:21:37,712
Saya belum mendengar kabar darinya selama berbulan-bulan.

1121
01:21:37,920 --> 01:21:41,117
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, benar.

1122
01:21:42,080 --> 01:21:43,069
Yohanes,

1123
01:21:44,320 --> 01:21:46,675
karena kamu makmur,

1124
01:21:46,840 --> 01:21:48,910
ada sesuatu
Anda mungkin melakukannya untuk kami.

1125
01:21:49,600 --> 01:21:50,953
Beli Lompatan Rusa?

1126
01:21:53,920 --> 01:21:55,194
Ya, sebenarnya,

1127
01:21:55,440 --> 01:21:57,556
dan melakukan pembayaran uang muka
atas pengampunan kami,

1128
01:21:57,600 --> 01:22:00,433
milik kakekmu, dan milikku,
dan seluruh keluarga!

1129
01:22:00,640 --> 01:22:03,234
Tidak, terima kasih bibi Martha sayang!

1130
01:22:03,840 --> 01:22:06,957
Saya tidak di pasar
hanya untuk Lompatan Rusa.

1131
01:22:08,120 --> 01:22:12,193
Kakek dan aku akan bisa
untuk membeli seluruh lembah!

1132
01:22:16,360 --> 01:22:17,713
Duduklah, John.

1133
01:22:18,320 --> 01:22:20,754
Ayah sedang tidak sehat.

1134
01:22:20,840 --> 01:22:24,594
Jika ada yang ingin kau katakan padanya,
mungkin lebih baik disampaikan melalui saya.

1135
01:22:25,560 --> 01:22:29,599
Anda mengatakannya dengan indah,
seperti biasa, musuh lama.

1136
01:22:29,840 --> 01:22:32,035
Aku adalah temanmu yang lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

1137
01:22:33,920 --> 01:22:38,072
Saya sudah melakukan sesuatu yang lebih
untukmu daripada yang kamu tahu.

1138
01:22:42,040 --> 01:22:43,393
Saya tertarik mendengarnya.

1139
01:22:43,960 --> 01:22:45,996
Jika aku memutuskan untuk memberitahumu, aku akan melakukannya.

1140
01:22:46,800 --> 01:22:49,872
Saya yakin Anda akan memilih
saat yang tepat.

1141
01:22:49,960 --> 01:22:50,949
Yohanes!

1142
01:22:51,400 --> 01:22:53,709
Jangan mengambil nada itu
untuk bibimu Martha!

1143
01:22:53,760 --> 01:22:56,513
Kalau begitu, mari kita bicara dengan kamu,
paman Fransiskus.

1144
01:23:00,200 --> 01:23:01,349
Beritahu kami berdua.

1145
01:23:08,600 --> 01:23:10,511
Permintaan buah anggur cukup tinggi.

1146
01:23:12,960 --> 01:23:16,919
Harganya sedang naik
lebih banyak setiap hari.

1147
01:23:20,320 --> 01:23:21,912
Aku bilang aku punya uang.

1148
01:23:22,080 --> 01:23:23,149
Yah, aku belum melakukannya

1149
01:23:23,400 --> 01:23:26,153
karena itu berkomitmen
untuk gerbong barang mengantarkan anggur!

1150
01:23:26,280 --> 01:23:27,952
Aku akan membeli setiap buah anggur di Lembah

1151
01:23:28,040 --> 01:23:30,235
dan bukan anggur
bisa bergerak tanpaku.

1152
01:23:30,680 --> 01:23:34,195
Tapi aku butuh anggur Rambeau-Fairon,
atau aku akan bangkrut.

1153
01:23:34,920 --> 01:23:36,672
Menurutmu ayah
akan membiarkanmu memilikinya

1154
01:23:36,720 --> 01:23:38,790
buah anggurnya untuk dijadikan anggur bajakan?

1155
01:23:39,120 --> 01:23:42,271
Di dada mulianya berdetak jantung
yang sangat menyukai satu dolar.

1156
01:23:42,480 --> 01:23:45,790
Anda cukup pintar untuk mengetahuinya
ini adalah kesempatan seumur hidup!

1157
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Baiklah, jika saya membantu.

1158
01:23:52,120 --> 01:23:53,109
Ya.

1159
01:23:57,720 --> 01:23:59,233
Aku akan membantumu, John.

1160
01:23:59,800 --> 01:24:01,438
Anda tidak akan menyesal.

1161
01:24:05,000 --> 01:24:08,310
Jangan pikir aku melakukannya
karena cinta apa pun padamu.

1162
01:24:09,240 --> 01:24:10,912
Aku bahkan tidak menyukaimu.

1163
01:24:13,200 --> 01:24:15,873
Tapi saya menghormati
bakat Anda dalam bisnis.

1164
01:24:16,880 --> 01:24:19,872
Dan jika kita bisa mencegah ayah terlibat dalam hal ini
dan membujuknya untuk tetap tinggal...

1165
01:24:20,160 --> 01:24:21,149
Tidak akan berhasil!

1166
01:24:21,200 --> 01:24:24,192
Saya harus berbicara dengannya!
Aku berhutang padanya dan pada diriku sendiri!

1167
01:24:24,360 --> 01:24:27,397
Saya harus mencarinya
tepat di mata!

1168
01:24:28,200 --> 01:24:30,998
Gunung tidak akan datang kepadaku,
jadi aku akan pergi ke gunung.

1169
01:24:31,080 --> 01:24:32,069
Sampai jumpa!

1170
01:24:47,680 --> 01:24:49,079
Tepatnya di sini.

1171
01:24:49,640 --> 01:24:52,996
Lahan seluas satu hektar
Saya memilikinya di Amerika.

1172
01:24:53,120 --> 01:24:56,795
Yang menjadi 10 hektar, lalu 100...

1173
01:24:57,280 --> 01:25:00,033
sampai kebun anggurku
mencapai ke langit.

1174
01:25:03,800 --> 01:25:07,475
Dan itu terjadi di bukit ini
bahwa aku bertemu nenekmu.

1175
01:25:07,600 --> 01:25:08,749
Marie Theresa.

1176
01:25:08,840 --> 01:25:12,150
Dia berada di atasku di stasiun,
tapi sama miskinnya denganku.

1177
01:25:12,200 --> 01:25:14,031
Dia membantu panen.

1178
01:25:14,520 --> 01:25:18,957
Dia percaya pada apa yang saya yakini
dan setuju untuk menjadi istriku.

1179
01:25:19,760 --> 01:25:22,991
Kami punya gagasan tentang anggur yang mulia

1180
01:25:23,080 --> 01:25:25,548
bisa dicampur
dengan perkawinan tanaman merambat yang tepat,

1181
01:25:25,600 --> 01:25:30,515
sama seperti darah yang baik tercampur
untuk membentuk keluarga yang baik.

1182
01:25:31,360 --> 01:25:35,558
Itu adalah idenya untuk dibawa

1183
01:25:35,680 --> 01:25:38,797
potongan dari lembah,

1184
01:25:39,320 --> 01:25:44,872
untuk menambah kelembutan lembah
ke tanaman merambat gunung yang kuat.

1185
01:25:46,600 --> 01:25:49,717
Pencangkokan tanaman merambat
seperti pernikahan.

1186
01:25:50,160 --> 01:25:52,196
Bagi kami pernikahan suci,
karena kami memutuskan

1187
01:25:52,280 --> 01:25:56,990
itulah anggur bagi Gereja
akan dibuat di sini.

1188
01:25:58,200 --> 01:26:01,556
Kami bekerja di sini,
berdampingan,

1189
01:26:02,480 --> 01:26:03,879
hari demi hari,

1190
01:26:04,520 --> 01:26:06,875
selama berjam-jam saat ada cahaya,

1191
01:26:07,960 --> 01:26:09,393
berlutut,

1192
01:26:10,800 --> 01:26:12,950
tangan kita di bumi.

1193
01:26:15,680 --> 01:26:18,797
Tidak pernah ada wanita lain
seperti nenekmu.

1194
01:26:19,920 --> 01:26:21,717
Tuhan istirahatkan jiwanya.

1195
01:26:23,000 --> 01:26:24,433
Dia menungguku...

1196
01:26:25,440 --> 01:26:26,429
di sana.

1197
01:26:33,920 --> 01:26:38,710
Anda bisa mengerti sekarang mengapa, bagi saya,
ini adalah tanah suci.

1198
01:26:53,200 --> 01:26:56,636
Itu John, si scawag muda.

1199
01:26:56,760 --> 01:26:59,149
- Tuan John!
- Chu, apa kabarmu?

1200
01:27:01,600 --> 01:27:05,070
- Halo!
- Jadi kamu sudah kembali!

1201
01:27:05,320 --> 01:27:07,390
Saya melihat Martha dan Francis,
mereka menyetujuinya!

1202
01:27:07,440 --> 01:27:09,556
- Menyetujui apa?
Ide-ide baru!

1203
01:27:09,600 --> 01:27:11,272
Bisnis besar di bidang anggur.

1204
01:27:11,480 --> 01:27:13,948
Kami akan mengambil lebih banyak emas dari bumi ini
dari yang pernah Anda impikan!

1205
01:27:14,000 --> 01:27:15,911
Keluarkan tanganmu dari tanah itu!

1206
01:27:16,120 --> 01:27:17,553
Keluar dari bumi ini!

1207
01:27:20,400 --> 01:27:22,914
Beraninya kamu menyinggung
kakekmu seperti itu?

1208
01:27:22,960 --> 01:27:25,554
- Elizabeth!
- Pria seperti apa kamu?

1209
01:27:25,640 --> 01:27:28,916
Aku melakukannya untukmu.
Saya pikir kamu akan mengerti. Bagi kami.

1210
01:27:29,080 --> 01:27:30,991
Anda berbicara dengan gadis yang salah!

1211
01:27:32,080 --> 01:27:34,116
- Apa maksudmu?
- Bagaimana dengan Buz?

1212
01:27:34,240 --> 01:27:36,356
Buzz? Dietrick?

1213
01:27:37,440 --> 01:27:38,634
Nah, bagaimana dengan dia?

1214
01:27:38,680 --> 01:27:41,274
- Dia menikah dengan Luigi Griffanti.
- Jadi apa?

1215
01:27:41,440 --> 01:27:43,317
Tuhan memberkati mereka!
Saya harap dia bahagia!

1216
01:27:45,120 --> 01:27:47,953
Jika saya laki-laki, saya akan malu!

1217
01:27:48,160 --> 01:27:50,754
Saya akan malu
jika ibu dari anak saya

1218
01:27:50,800 --> 01:27:53,678
harus menikah dengan orang lain
untuk memberinya nama.

1219
01:27:54,600 --> 01:27:56,716
Ayam jenis apa
dan cerita banteng apakah ini?

1220
01:27:57,120 --> 01:28:00,749
Bibi Martha dan kakek
harus membayar jalan keluarmu!

1221
01:28:01,920 --> 01:28:04,878
Dari mana asalnya?
Tidak ada kebenaran di dalamnya!

1222
01:28:05,160 --> 01:28:07,549
- Aku akan membuatnya memberitahumu.
- Lakukan itu!

1223
01:28:08,160 --> 01:28:10,833
Dan saat Anda berada di sana,
lihatlah anakmu!

1224
01:28:11,080 --> 01:28:12,672
Tapi jangan pernah kembali ke sini!

1225
01:28:13,480 --> 01:28:15,789
Saya mengharapkan sesuatu yang mengerikan
terjadi padamu.

1226
01:29:34,560 --> 01:29:36,551
Aku menyuruh Chu untuk membawakan teh
di luar sini.

1227
01:29:36,600 --> 01:29:39,068
- Kukira kamu lebih menyukainya.
- Baik, Elizabeth.

1228
01:29:41,920 --> 01:29:42,909
Philippe.

1229
01:29:43,720 --> 01:29:45,233
Lihatlah asap itu.

1230
01:29:46,720 --> 01:29:47,709
Merokok?

1231
01:29:55,800 --> 01:29:59,475
Itu kebun anggurnya!
Kebun anggur nenekmu!

1232
01:30:07,520 --> 01:30:08,509
Philippe!

1233
01:30:22,120 --> 01:30:24,156
- Chu!
- Kakek!

1234
01:30:24,280 --> 01:30:26,840
Elizabeth, dapatkan bantuan!

1235
01:30:28,920 --> 01:30:30,319
Philippe, jangan!

1236
01:30:32,560 --> 01:30:35,393
Kakek, kembalilah!
Philippe!

1237
01:30:38,760 --> 01:30:39,749
Philippe!

1238
01:30:40,280 --> 01:30:42,032
Anda tidak harus!

1239
01:30:43,080 --> 01:30:45,799
- Pulanglah.
- Itu kebun anggur nenekmu!

1240
01:30:47,920 --> 01:30:49,558
Chu!

1241
01:30:54,640 --> 01:30:56,198
Bumi yang suci ini!

1242
01:31:16,160 --> 01:31:18,720
Saya John Rambeau,
Aku ingin bertemu Buz.

1243
01:31:18,800 --> 01:31:21,314
- Tuan Rambeau?
- Suruh dia bergegas.

1244
01:31:22,120 --> 01:31:23,109
Ya, tuan.

1245
01:31:27,160 --> 01:31:30,994
- John Rambeau?
- Ya, tolong temui Nyonya Griffanti.

1246
01:31:39,680 --> 01:31:43,912
Anda mendapat pengunjung.
Tuan John Rambeau.

1247
01:31:44,840 --> 01:31:45,989
John Rambeau?

1248
01:31:47,640 --> 01:31:49,039
Dia mengatakan untuk bergegas.

1249
01:31:54,840 --> 01:31:56,831
- Maukah kamu menggendongnya?
- Kamu pelihara dia!

1250
01:32:01,280 --> 01:32:02,679
Buz, kemarilah.

1251
01:32:02,720 --> 01:32:05,154
- Tuan Rambeau...
- Aku harus bicara denganmu.

1252
01:32:18,600 --> 01:32:19,589
Luigi!

1253
01:32:23,720 --> 01:32:25,119
Ada apa, mama?

1254
01:32:29,520 --> 01:32:33,798
Luigi, sekarang aku tahu kenapa dia menginginkannya
untuk memberi nama bayi itu John!

1255
01:32:34,000 --> 01:32:35,718
Saya minta maaf.

1256
01:32:36,920 --> 01:32:39,832
Tapi Pa... Dia menyuruhku pergi ke sana.

1257
01:32:40,520 --> 01:32:42,317
Dia membuatku mengatakan hal itu.

1258
01:32:43,200 --> 01:32:44,519
saya malu.

1259
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
Saya suka Luigi dan bayi saya!

1260
01:32:48,840 --> 01:32:52,435
- Bantu aku menjernihkan kebohongan ini!
- Aku akan melakukan apa saja!

1261
01:32:53,000 --> 01:32:55,036
Ikutlah denganku
dan mengatakan yang sebenarnya kepada Elizabeth.

1262
01:32:55,120 --> 01:32:57,475
Saya tidak bisa pergi sekarang, Tuan Rambeau.

1263
01:32:57,760 --> 01:32:59,990
Dengan bayi itu
dan semua hal yang harus kulakukan...

1264
01:33:00,200 --> 01:33:01,679
Lalu aku akan membawa Elizabeth ke sini.

1265
01:33:03,240 --> 01:33:05,276
Anda berjanji untuk memberitahunya!
Anda berjanji?

1266
01:33:06,280 --> 01:33:08,953
Ya. Saya berjanji, Tuan Rambeau.

1267
01:33:12,400 --> 01:33:13,389
Rambeau!

1268
01:33:15,680 --> 01:33:16,669
Tunggu!

1269
01:33:18,880 --> 01:33:20,916
Apa yang kamu lakukan dengan istriku?

1270
01:33:21,240 --> 01:33:23,151
- Tetap pakai bajumu!
- Aku akan membunuhmu!

1271
01:33:23,880 --> 01:33:24,869
Tidak, Luigi!

1272
01:33:25,360 --> 01:33:27,237
- TIDAK!
- Apakah kamu gila?

1273
01:33:27,640 --> 01:33:28,914
- Ya.
- TIDAK!

1274
01:33:29,000 --> 01:33:30,672
Aku tidak tertarik dengan istrimu!

1275
01:33:31,120 --> 01:33:33,350
Dengar, Luigi!
Itu salah!

1276
01:33:33,760 --> 01:33:37,230
- Aku akan membunuhmu!
- Kamu salah!

1277
01:33:38,400 --> 01:33:41,710
Bunuh dia, Luigi!

1278
01:33:43,400 --> 01:33:45,277
Hentikan, Luigi!
Hentikan!

1279
01:33:45,480 --> 01:33:48,278
<i>- Bunuh dia, Luigi!
- Tidak, Luigi!</i>

1280
01:33:48,360 --> 01:33:51,432
<i>- Bunuh dia!
- Tidak, Luigi!</i>

1281
01:33:51,840 --> 01:33:53,990
<i>Bunuh dia, Luigi!</i>

1282
01:33:58,440 --> 01:34:02,274
<i>- Luigi, dia ayah dari anak itu!
- Hentikan!</i>

1283
01:34:02,400 --> 01:34:04,470
<i>Bunuh dia!</i>

1284
01:34:04,680 --> 01:34:06,238
<i>Dialah yang menipumu!</i>

1285
01:34:06,360 --> 01:34:09,113
Hentikan!
Hentikan, Luigi!

1286
01:34:09,360 --> 01:34:10,679
<i>Berikan padanya, Luigi!</i>

1287
01:34:10,840 --> 01:34:14,230
<i>Bayi itu miliknya! Itu bayinya!</i>

1288
01:34:14,440 --> 01:34:16,192
Hentikan! Mengapa kamu tidak mendengarkan?

1289
01:34:16,440 --> 01:34:17,759
<i>Bunuh dia...</i>

1290
01:34:19,080 --> 01:34:20,957
Hentikan!

1291
01:34:21,760 --> 01:34:24,320
- Itu bohong!
- Luigi, bunuh dia!

1292
01:34:24,720 --> 01:34:25,914
Bunuh dia!

1293
01:34:29,320 --> 01:34:32,437
Aku mencintaimu! Mengapa kamu tidak mendengarkan?
Saya ingin menjelaskan!

1294
01:34:32,640 --> 01:34:35,313
Anda meluruskan dia saat saya pergi!
Dan katakan yang sebenarnya padanya!

1295
01:34:35,400 --> 01:34:36,799
Ya, Tuan Rambeau.

1296
01:34:36,960 --> 01:34:41,033
- Panggil Elizabeth dan bawa dia kembali ke sini.
- Aku akan memberitahunya.

1297
01:34:48,120 --> 01:34:49,792
Luigi!

1298
01:34:55,600 --> 01:34:57,079
TIDAK! TIDAK!

1299
01:35:04,240 --> 01:35:06,470
- Ibu! Mama!
-Luigi!

1300
01:35:06,920 --> 01:35:08,638
<i>- Dia sudah mati!
- Apa yang telah kamu lakukan?</i>

1301
01:35:08,760 --> 01:35:13,356
Luigi, kamu telah membunuh orang yang tidak bersalah!

1302
01:35:13,520 --> 01:35:14,509
<i>Tidak bersalah!</i>

1303
01:35:44,800 --> 01:35:46,552
Pelurunya bersarang di tulang belakang.

1304
01:35:47,000 --> 01:35:51,516
Saya tidak merasa dibenarkan
dalam operasi segera.

1305
01:35:51,880 --> 01:35:54,713
Ada bukti keterkejutan
pada awalnya,

1306
01:35:54,760 --> 01:35:57,320
tapi dia bangkit
cukup baik dari itu.

1307
01:35:57,400 --> 01:36:00,312
Kami menginginkannya
jika kamu tidak mencoba menyelamatkan kami,

1308
01:36:00,920 --> 01:36:02,433
tapi beri tahu kami betapa buruknya hal itu.

1309
01:36:02,600 --> 01:36:05,831
Batang saraf yang panjang
di kaki kirinya terluka.

1310
01:36:06,520 --> 01:36:10,149
Di sisi kiri dia lumpuh
dari pinggang ke bawah.

1311
01:36:10,560 --> 01:36:14,838
Ada beberapa pembengkakan dan
yang mungkin menyebabkan kelumpuhan.

1312
01:36:15,440 --> 01:36:17,715
Dalam hal ini, ini mungkin bersifat sementara.

1313
01:36:18,400 --> 01:36:22,598
- Tapi itu bisa permanen?
- Ya... ya.

1314
01:36:23,480 --> 01:36:25,232
Ya, bisa jadi.

1315
01:36:26,520 --> 01:36:28,238
Saya ingin konsultasi
dalam kasus ini.

1316
01:36:28,440 --> 01:36:32,399
Saya sarankan Anda memanggil ahli bedah saraf.
Yang terdekat ada di San Francisco.

1317
01:36:32,520 --> 01:36:34,476
Hubungi pria terbaik yang Anda kenal!

1318
01:36:57,200 --> 01:36:58,189
Yohanes?

1319
01:37:00,960 --> 01:37:04,475
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.

1320
01:37:07,880 --> 01:37:09,074
Maafkan aku.

1321
01:37:12,040 --> 01:37:15,237
Aku merasa sangat... bersalah.

1322
01:37:17,320 --> 01:37:19,072
Anda mendapatkan keinginan Anda.

1323
01:37:24,480 --> 01:37:27,711
Jika saja aku punya rahmat untuk memaafkanmu,
tidak peduli apa...

1324
01:37:29,840 --> 01:37:33,071
Seandainya aku punya kekuatan untuk mencintaimu,
tidak peduli apa...

1325
01:37:38,760 --> 01:37:40,716
Suaramu menggetarkan tempat tidur.

1326
01:38:13,720 --> 01:38:16,154
"'Apakah kamu mencintaiku? ',
kataku dengan nada rendah.

1327
01:38:16,360 --> 01:38:18,715
'Ya', gumamnya, seperti dalam mimpi.

1328
01:38:19,040 --> 01:38:21,918
Aku menjatuhkan pedangnya
dengan segenap kekuatanku ke dadanya,

1329
01:38:21,960 --> 01:38:23,598
di bawah dadanya, di sebelah kiri.

1330
01:38:24,080 --> 01:38:28,676
Dia bangkit dengan pegas, jatuh kembali
dan tidak bernapas lagi.

1331
01:38:29,440 --> 01:38:32,637
Saya meninggalkan rumah,
berjalan di jalan sampai fajar

1332
01:38:32,680 --> 01:38:34,750
dan menyerahkan diriku pada hukum."

1333
01:38:36,000 --> 01:38:36,989
Masuk.

1334
01:38:42,720 --> 01:38:46,190
Ini dia, segelas susu panas.

1335
01:38:46,320 --> 01:38:49,437
Susu! Singkirkan!
Di mana surat kabar hari ini?

1336
01:38:49,600 --> 01:38:51,909
- Chu memilikinya
- Chu, berikan aku surat-suratnya.

1337
01:38:52,040 --> 01:38:54,110
Dokter yang terhormat telah datang.

1338
01:38:54,200 --> 01:38:56,634
- Siapa yang memerintahkannya?
- Benar, ayah.

1339
01:38:56,720 --> 01:38:58,631
Saya mungkin sudah tahu!
Dimana kacamataku?

1340
01:38:58,720 --> 01:39:00,233
Saya menyembunyikannya. Perintah dokter.

1341
01:39:00,280 --> 01:39:02,669
Perlihatkan mereka!
Apa yang ingin kamu lakukan dariku?

1342
01:39:02,760 --> 01:39:04,352
Aku tidak punya apa-apa selain flu.

1343
01:39:05,640 --> 01:39:07,153
Rasa dingin di dada yang biasa.

1344
01:39:07,240 --> 01:39:09,913
- Apakah aman untuk masuk?
- Cobalah, kenapa tidak?

1345
01:39:11,640 --> 01:39:13,949
- Selamat pagi, Albert.
- Bagaimana perasaanmu hari ini?

1346
01:39:14,000 --> 01:39:16,992
Dia mengerikan, dokter.
Seperti beruang yang kepalanya sakit.

1347
01:39:17,080 --> 01:39:19,958
Martha, pada musim ini
pasti ada sesuatu

1348
01:39:20,000 --> 01:39:21,911
kamu dibutuhkan di Lembah.

1349
01:39:22,000 --> 01:39:24,434
Anda dan Francis datang selama seminggu.
Minggu Anda sudah habis!

1350
01:39:24,480 --> 01:39:27,836
Baiklah.
Kami akan berangkat hari ini, jika Anda mau.

1351
01:39:27,960 --> 01:39:31,191
- Ayolah, Elizabeth.
- Tidak. Elizabeth tetap di sini!

1352
01:39:31,920 --> 01:39:33,717
Saat orang menyembunyikan kacamataku,

1353
01:39:33,760 --> 01:39:36,320
Saya membutuhkan seseorang untuk digunakan
untuk sepasang mata.

1354
01:39:36,720 --> 01:39:38,950
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1355
01:39:41,680 --> 01:39:44,353
- Ini kabar baik!
- Bacalah, sayang.

1356
01:39:44,520 --> 01:39:46,351
“Oregon memberikan suara untuk pencabutan.

1357
01:39:46,440 --> 01:39:48,510
Saat ini Oregon menjadi negara bagian ke-20

1358
01:39:48,560 --> 01:39:50,710
untuk memilih pencabutan
Amandemen ke-18."

1359
01:39:50,800 --> 01:39:52,916
Bagus! Bagus!

1360
01:39:53,400 --> 01:39:55,516
Air pasang sedang bergulir!
Orang-orang sedang berbicara!

1361
01:39:55,560 --> 01:39:57,994
Larangan akan mati
sebelum tahun ini berakhir!

1362
01:39:58,040 --> 01:40:01,396
- Diam! Saya tidak dapat mendengar apa pun.
- Keluarkan aku dari tempat tidur ini!

1363
01:40:01,440 --> 01:40:04,750
Saya akan membuat anggur tahun ini!
Anggur yang enak, lebih baik dari sebelumnya.

1364
01:40:05,920 --> 01:40:07,751
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang anggur?

1365
01:40:07,800 --> 01:40:10,075
Ya, benar. Menyerahkan.

1366
01:40:10,160 --> 01:40:13,596
Itu adalah buah suci.
Itu satu-satunya buah yang Tuhan

1367
01:40:13,640 --> 01:40:15,710
memberi arti untuk mengetahui
untuk apa itu dibuat.

1368
01:40:15,760 --> 01:40:17,318
Lanjutkan membaca, Elizabeth.

1369
01:40:18,160 --> 01:40:20,993
“Suara tiga lawan dua
dalam pemilu Oregon dipuji

1370
01:40:21,040 --> 01:40:23,952
dengan antusiasme liar
di seluruh negara bagian."

1371
01:40:27,080 --> 01:40:28,229
Terima kasih, Maria.

1372
01:40:36,200 --> 01:40:38,839
- Bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja.

1373
01:40:39,240 --> 01:40:43,711
Francis, aku tahu satu hal yang pasti.
Kita tidak boleh memberinya simpati!

1374
01:40:49,760 --> 01:40:50,954
Dimana Nat?

1375
01:40:51,080 --> 01:40:53,469
Di tempat kerja.
Di kantornya di kilang anggur.

1376
01:40:53,960 --> 01:40:56,428
- Apakah dia suka di sana?
- Ya, sangat banyak.

1377
01:41:02,360 --> 01:41:04,157
Tidak akan membuat ramai di sini?

1378
01:41:04,440 --> 01:41:05,555
Yohanes...

1379
01:41:22,240 --> 01:41:24,708
Nah, bagaimana kabar gadisku?

1380
01:41:32,960 --> 01:41:34,393
Oh, Yohanes.

1381
01:41:40,920 --> 01:41:43,115
Tak perlu bertanya bagaimana kabarmu.

1382
01:41:43,480 --> 01:41:46,790
Francis memberitahuku para dokter
senang dengan kemajuan Anda!

1383
01:41:47,360 --> 01:41:50,432
Tentu! Kemajuan saya adalah
sesuatu untuk buku.

1384
01:41:50,840 --> 01:41:52,751
Aku sudah mengacaukan segalanya.

1385
01:41:54,920 --> 01:41:57,036
Ngomong-ngomong, Fransiskus.

1386
01:41:59,960 --> 01:42:01,996
Ada beberapa jalan keluar

1387
01:42:02,560 --> 01:42:04,835
Saya ingin Anda membantu saya mengikatnya.

1388
01:42:06,520 --> 01:42:10,433
Saya ingin jika Anda menghentikan upaya tersebut
untuk melacak Luigi Griffanti.

1389
01:42:11,120 --> 01:42:13,634
Dia melakukan kejahatan,
kejahatan serius!

1390
01:42:13,720 --> 01:42:15,312
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

1391
01:42:15,640 --> 01:42:18,074
Saya sudah menelepon polisi dan memberi tahu mereka
Saya ingin kasus ini dibatalkan.

1392
01:42:18,120 --> 01:42:20,475
- Orang-orang membicarakannya, ini skandal!
- Biarkan saja!

1393
01:42:20,520 --> 01:42:23,796
Francis, jika itu caranya
John menginginkannya, itu benar.

1394
01:42:25,520 --> 01:42:27,272
Ada jalan keluar lainnya
untuk mengikat.

1395
01:42:28,600 --> 01:42:29,919
Pada hari aku...

1396
01:42:31,680 --> 01:42:33,591
Pada hari saya bertemu dengan kecelakaan saya

1397
01:42:35,320 --> 01:42:37,595
ada kebakaran
di kebun anggur pegunungan.

1398
01:42:38,240 --> 01:42:40,071
Seberapa parah kerusakannya?

1399
01:42:41,360 --> 01:42:42,793
Mengapa kamu bertanya?

1400
01:42:44,680 --> 01:42:46,671
Aku yakin akulah yang harus disalahkan atas hal ini.

1401
01:42:49,120 --> 01:42:50,348
Saya marah

1402
01:42:51,480 --> 01:42:55,234
dan aku melemparkan sebatang rokok
ke dalam tanaman merambat yang kering.

1403
01:42:57,320 --> 01:42:59,151
Kakek berhak tahu.

1404
01:43:01,720 --> 01:43:06,396
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu memberitahunya.

1405
01:43:08,560 --> 01:43:12,439
Kedengarannya lebih baik
datang darimu.

1406
01:43:16,720 --> 01:43:18,597
Aku bangga padamu, John.

1407
01:43:20,040 --> 01:43:22,315
Terima kasih. Terima kasih ayah.

1408
01:43:29,160 --> 01:43:30,718
Jangan terlihat kaget.

1409
01:43:32,280 --> 01:43:34,111
Saya sudah mengetahuinya
sejak aku masih kecil.

1410
01:43:36,920 --> 01:43:39,992
Anda telah menanggung beban itu
selama bertahun-tahun?

1411
01:43:45,960 --> 01:43:47,632
Bisakah kamu memaafkan kami?

1412
01:43:49,920 --> 01:43:51,239
Untuk apa?

1413
01:43:55,640 --> 01:43:57,232
Karena sedang jatuh cinta?

1414
01:44:13,200 --> 01:44:15,430
Sepertinya panen
akan dimulai lebih awal.

1415
01:44:16,880 --> 01:44:20,395
<i>Saya senang dan senang
pada keindahan kebun anggur.</i>

1416
01:44:20,480 --> 01:44:24,519
<i>Betapa aku menyukai pekerjaanku
ketika saya melihat buah emas.</i>

1417
01:44:24,760 --> 01:44:31,029
<i>- Hidup ini sangat singkat...
- Ayo minum, ayo minum!</i>

1418
01:44:31,200 --> 01:44:35,637
<i>- Hidup ini sangat singkat...
- Ayo minum, ayo minum!</i>

1419
01:44:36,040 --> 01:44:39,669
<i>Jika aku terkadang lelah,
anggur putih akan membangunkanku.</i>

1420
01:44:39,760 --> 01:44:42,593
<i>Dan jika aku batuk,
anggur merah akan menyembuhkanku.</i>

1421
01:44:43,760 --> 01:44:46,320
<i>Hidup ini sangat singkat...</i>

1422
01:44:46,480 --> 01:44:54,871
<i>- Hidup ini sangat singkat...
- Ayo minum, ayo minum!</i>

1423
01:46:42,800 --> 01:46:45,030
...untuk orang-orang tersayang yang telah meninggal
John-Philippe Rambeau,

1424
01:46:45,120 --> 01:46:46,997
berikan padanya, Tuhan.

1425
01:46:54,960 --> 01:46:57,349
Saya pikir seluruh keluarga
akan berada di sini.

1426
01:46:57,400 --> 01:46:59,834
Kamu baik sekali
untuk melakukan perjalanan jauh itu.

1427
01:46:59,880 --> 01:47:01,916
Kami akan membacakannya
di Ruang Timur.

1428
01:47:02,000 --> 01:47:03,353
Halo, bibi Martha.

1429
01:47:08,360 --> 01:47:11,432
Chu, makan siang akan disajikan
setelah pembacaan surat wasiat.

1430
01:47:11,480 --> 01:47:13,118
Semuanya sudah siap, Nona.

1431
01:47:13,520 --> 01:47:15,715
- Apa itu?
- Ini adalah Sembilan Belas.

1432
01:47:15,960 --> 01:47:18,713
Kami tidak akan menyia-nyiakannya
anggur berharga itu hari ini.

1433
01:47:18,840 --> 01:47:22,150
Yang Mulia memerintahkan
agar disajikan pada kesempatan ini.

1434
01:47:22,240 --> 01:47:25,118
- Dia melakukannya? Kapan?
- Sebelum kematiannya.

1435
01:47:25,200 --> 01:47:28,636
Chu, selanjutnya, kamu akan mengambil
perintah-Mu dariku dalam segala hal.

1436
01:47:28,720 --> 01:47:30,995
Tuan Berke ada di sini,
siap untuk memulai.

1437
01:47:31,080 --> 01:47:33,071
Suruh pelayan lainnya
melanjutkan urusan mereka

1438
01:47:33,120 --> 01:47:34,872
lalu kamu masuk
untuk pembacaan surat wasiat.

1439
01:47:34,920 --> 01:47:37,559
- Ayah pasti menginginkannya.
- Terima kasih.

1440
01:47:41,720 --> 01:47:44,109
- Nyonya Fairon.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Berke?

1441
01:47:44,240 --> 01:47:47,471
- Apakah semuanya hadir?
- Aku yakin begitu.

1442
01:47:53,640 --> 01:47:57,076
Itu adalah permintaan ayah
bahwa aku memanggil kalian semua ke sini.

1443
01:47:58,440 --> 01:47:59,589
Duduklah, Chu.

1444
01:48:03,400 --> 01:48:06,233
Untuk hadir saat membaca
dari wasiatnya yang terakhir.

1445
01:48:06,520 --> 01:48:09,671
Bibi Martha, John tidak ada di sini.
Dia berjalan dari rumah.

1446
01:48:09,760 --> 01:48:13,196
Semua orang diberitahu
untuk segera tiba di sini pada jam 11 pagi.

1447
01:48:13,440 --> 01:48:15,874
- Kamu bisa mulai.
- Terima kasih, Ny. Fairon.

1448
01:48:16,600 --> 01:48:19,672
Kami memiliki dokumen ini
dalam kepemilikan kita

1449
01:48:19,760 --> 01:48:22,513
sejak itu dieksekusi
menjelang akhir tahun lalu.

1450
01:48:22,720 --> 01:48:26,872
Dan dengan izin Anda,
tanpa basa-basi lagi,

1451
01:48:27,320 --> 01:48:28,799
Saya akan membacanya.

1452
01:48:29,880 --> 01:48:31,916
“Saya, Jean-Philippe Rambeau,

1453
01:48:32,040 --> 01:48:34,554
seorang penduduk daerah Napa,
Negara Bagian Kalifornia,

1454
01:48:34,640 --> 01:48:37,473
menjadi suara
dan membuang pikiran dan ingatan,

1455
01:48:37,560 --> 01:48:41,599
dan bukan akting
di bawah tekanan, penipuan, atau..."

1456
01:48:57,240 --> 01:48:58,229
Terima kasih.

1457
01:49:00,440 --> 01:49:03,193
"...menjadi suara
dan membuang pikiran dan ingatan,

1458
01:49:03,240 --> 01:49:07,074
dan tidak bertindak di bawah tekanan,
penipuan atau membatalkan pengaruh,

1459
01:49:07,160 --> 01:49:11,278
dengan ini membuat, menerbitkan, dan menetapkan
ini wasiat dan wasiatku yang terakhir

1460
01:49:11,560 --> 01:49:15,235
dengan ini secara tegas mencabut semua wasiat
dan codicil di sana

1461
01:49:15,320 --> 01:49:17,311
sampai saat ini dibuat oleh saya.

1462
01:49:17,680 --> 01:49:20,638
Jika ketentuan dokumen ini
akan terasa parah,

1463
01:49:20,720 --> 01:49:24,872
itu karena saya telah mengambil stok
tentang diriku sendiri dan sekarang menilai diriku sendiri,

1464
01:49:24,960 --> 01:49:27,997
tidak berasumsi untuk menghakimi
orang lain mana pun.

1465
01:49:28,560 --> 01:49:31,677
Impian saya akan dedikasi
anggurku kepada Gereja

1466
01:49:31,760 --> 01:49:33,398
telah berjuang sepanjang hidupku

1467
01:49:33,480 --> 01:49:37,075
dengan dedikasiku sendiri untuk itu
penimbunan kekayaan dan harta benda.

1468
01:49:37,240 --> 01:49:40,994
Saya menemukan bahwa rasa bersalah saya lebih kuat
telah menggagalkan niatku.

1469
01:49:41,200 --> 01:49:43,760
Saya telah membangun apa yang laki-laki
akan disebut "kerajaan",

1470
01:49:43,960 --> 01:49:47,191
dan melestarikannya
melalui tahun-tahun yang sulit.

1471
01:49:47,480 --> 01:49:50,199
Ke tangan siapa
bisakah aku mempercayakannya

1472
01:49:50,280 --> 01:49:53,272
dan tidak berbuat lebih banyak kejahatan
daripada yang sudah saya lakukan?

1473
01:49:53,400 --> 01:49:56,676
Saya harus menghancurkan apa yang telah saya dirikan,

1474
01:49:56,760 --> 01:50:00,230
itu dosa-dosaku
tidak akan dilanggengkan.

1475
01:50:00,480 --> 01:50:03,756
Kepada menantuku,
Francis Fairon dan Ronald Fairon,

1476
01:50:03,840 --> 01:50:07,594
Saya mengembalikan kebun anggur
yang mereka bawa ke dalam dinasti

1477
01:50:07,680 --> 01:50:11,878
melalui perjodohan
dengan putri saya Martha dan Isobel.

1478
01:50:12,080 --> 01:50:14,594
Kepada seluruh anak dan cucuku,

1479
01:50:14,680 --> 01:50:19,390
Saya mewariskan kilang anggur
tentang lembah dan gunung,

1480
01:50:19,520 --> 01:50:22,114
dengan ketentuan, namun
itu Nate Forster,

1481
01:50:22,400 --> 01:50:24,709
yang memadukan darah baru
ke dalam keluarga ini,

1482
01:50:24,800 --> 01:50:27,268
diberikan secara penuh
dan manajemen yang lengkap."

1483
01:50:27,440 --> 01:50:28,429
Tidak!

1484
01:50:28,560 --> 01:50:32,519
"Untuk cucu perempuanku Elizabeth,
yang membawa manisnya ke dalam hidupku,

1485
01:50:32,560 --> 01:50:34,710
Aku memberikan kebun-kebun anggur di lembah itu."

1486
01:50:34,920 --> 01:50:36,069
Itu tidak benar!

1487
01:50:36,160 --> 01:50:38,879
"Untuk putriku Martha,
siapa yang memerintah rumah ini,

1488
01:50:38,960 --> 01:50:41,428
Aku memberikan rumah ini untuk dia kuasai,

1489
01:50:41,520 --> 01:50:45,354
percaya ukuran sederhana
dari warisanku

1490
01:50:45,440 --> 01:50:47,476
- sebuah berkah tersembunyi."
- Bohong!

1491
01:50:47,960 --> 01:50:49,234
Kebohongan!

1492
01:50:50,160 --> 01:50:52,071
Ini bukan keinginan ayahku!

1493
01:50:52,160 --> 01:50:54,594
Itu dieksekusi oleh ayahmu
dan disaksikan dengan benar.

1494
01:50:54,640 --> 01:50:56,471
Ini tidak adil!

1495
01:51:21,480 --> 01:51:22,469
Marta!

1496
01:51:23,960 --> 01:51:27,589
"Kepada Chu Rambeau,
rekan dan sahabatku yang setia,

1497
01:51:27,760 --> 01:51:30,320
Saya memberikan setengah dari harta saya dalam bentuk tunai,

1498
01:51:30,400 --> 01:51:32,994
disimpan pada bank-bank berikut..."

1499
01:51:33,600 --> 01:51:35,636
Aku memberikan hidupku padanya!

1500
01:51:36,720 --> 01:51:38,392
Menunggu dia tangan dan kaki!

1501
01:51:39,920 --> 01:51:41,433
Aku mencintainya.

1502
01:51:43,200 --> 01:51:45,555
Anda tahu itu, Fransiskus.

1503
01:51:46,440 --> 01:51:48,590
- Kamu tahu itu.
- Ya, aku tahu, Marta.

1504
01:51:50,400 --> 01:51:52,231
Dan sekarang dia mengesampingkanku

1505
01:51:53,800 --> 01:51:55,950
dan diberikan yang terbaik dari segalanya
kepada yang lainnya,

1506
01:51:56,040 --> 01:51:59,077
bahkan Elizabeth, yang menolak...

1507
01:51:59,200 --> 01:52:00,758
Semuanya akan baik-baik saja.

1508
01:52:04,720 --> 01:52:08,679
Saya ingin kilang anggur
dan kapal manajer.

1509
01:52:11,880 --> 01:52:13,199
Ayah tahu aku melakukannya.

1510
01:52:14,440 --> 01:52:16,351
Kami akan lebih bahagia sekarang.

1511
01:52:17,200 --> 01:52:19,077
Kita bisa menemukan jalan bersama sekarang.

1512
01:52:31,400 --> 01:52:32,753
- Bisakah kita?
- Ya.

1513
01:52:34,320 --> 01:52:35,992
- Bisakah kita?
- Ya, sayang.

1514
01:52:39,680 --> 01:52:44,231
- Fransiskus, bantu aku!
- Ya. Ya, sayang.

1515
01:52:44,680 --> 01:52:48,719
“Masih ada satu warisan besar
dari hal yang paling aku sayangi.

1516
01:52:49,040 --> 01:52:51,076
Untuk cucuku John Rambeau

1517
01:52:51,640 --> 01:52:54,279
Aku mewariskan apa yang dia hancurkan,

1518
01:52:54,480 --> 01:52:57,790
kebun anggur pegunungan
di mana aku memulainya."

1519
01:54:41,920 --> 01:54:44,480
Apakah apinya menghancurkan
semua akarnya, John?

1520
01:54:46,120 --> 01:54:47,109
Beberapa di antaranya.

1521
01:54:49,720 --> 01:54:51,517
Beberapa di antaranya tidak rusak.

1522
01:54:52,520 --> 01:54:54,988
Akarnya kuat,
dengan banyak masa depan di dalamnya.

1523
01:54:58,400 --> 01:55:00,391
Aku sudah membawamu
beberapa memotong dari Lembah.

1524
01:55:00,560 --> 01:55:01,959
Saya punya stek.

1525
01:55:04,440 --> 01:55:06,908
Stek untuk memadukan kelembutan
dari Lembah

1526
01:55:07,600 --> 01:55:09,909
dengan kekuatan
dari pohon anggur gunung.

1527
01:55:15,640 --> 01:55:17,437
Untuk membuat anggur yang enak

1528
01:55:18,320 --> 01:55:20,629
kamu mengawinkan tanaman merambat yang tepat

1529
01:55:22,040 --> 01:55:25,350
seperti darah yang baik tercampur
untuk membentuk keluarga yang baik.

1530
01:55:37,240 --> 01:55:38,229
Elizabeth.

1531
01:56:29,360 --> 01:56:31,476
Berdampingan, jika Anda mau.

1532
01:56:33,400 --> 01:56:34,674
Berlutut,

1533
01:56:36,040 --> 01:56:37,917
tangan kita di bumi.


